103年 - 103 外交領事及外交行政特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)#43569

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文) | 年份：103年 | 選擇題數：20 | 申論題數：4

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)

選擇題 (20)

1 В соответствии с текстом, какое утверждение является правильным? (A)За 6 месяцев эпидемию можно взять под контроль (B)Десятки врачей погибли от вируса (C)Существует эффективное лекарство от болезни «Наносеребро» (D)Сначала вирус считали не таким опасным
2 承上題，В соответствии с текстом, какое утверждение является правильным? (A)Эпидемия добралась до крупного города Лагоса (B)Врачи работают преимущественно в городах (C)В Нигерии ожидаются выборы (D)ВОЗ объявила точные данные о количестве зараженных
3 承上題，Террористы "Боко Харам" угрожают гражданам (A)Либерии(B)Нигерии(C)Гвинеи(D)Сьерра-Леоне
4 承上題，В соответствии с текстом, какое утверждение является неправильным? (A)Больше 50% зараженных погибли (B)Тепловизоры – единственной способ выявить больных (C)Из-за нехватки питьевой воды трудно лечить больных (D)Экспериментальные лекарства помогли вылечить некоторых заболевших
5 承上題，В соответствии с текстом, какое утверждение является неправильным? (A)Все страны заражения пытались создать лекарство от болезни (B)Число больных постоянно увеличивается (C)Заболевшие обнаруживаются преимущественно в далеких деревнях (D)Специалисты едва сдерживают эпидемию
6 (A)внимание(B)понимание(C)заботы(D)утешение
7 (A)потрясала духовная мощь (B)автора автор написал о  духовной силе (C)у автора духовная мощь (D)духовная сила позволяет автору
8 (A)прекратить(B)перестать(C)превратить(D)внести
9 (A)творить чудеса (B)была сильна (C)оставаться знаменитым писателем (D)оставаться человеком
10(A) смелость (B)осторожность (C)амбиция (D)праздность
11 (A)альтернативы (B)последовательному (C)подчинению (D)заботы утешения
12 (A)альтернативы(B)инициативы(C)заботы(D)утешение
13(A)интеграция(B)деструкция(C)революция(D)рецессия
14(A)внимание(B)крах(C)заботы(D)доминирования
15(A)данных(B)ресурсов(C)забот(D)проблем
16 В соответствии с текстом, «ужесточить санкци» означает: (A)Отменить ответственность перевозчиков (B)Усилить контроль за правонарушениями (C)Увеличить штраф безбилетным пассажирам (D)Возмещать гражданам неустойку
17 承上題，«Зайцы» в этом тексте означает: (A)Название законопроекта (B)Перевозчики (C)Название электрички (D)Безбилетники
18 承上題，Синоним слова «непосредственно»: (A)прямо(B)открыто(C)абсолютно(D)точно
19 承上題，По законопроекту штрафы в пригородных поездах составят: (A)10000(B)рублей(C)1000(D)рублей 500 рублей 5000 рублей
20 承上題，По законопроекту штрафы в поездах дальнего следования составят: (A)10000(B)рублей(C)1000(D)рублей 500 рублей 5000 рублей

申論題 (4)

(一)俄文正式邀請函一封。（20分）

請以國立臺灣大學社會科學院院長（名字虛擬）身分修書一封，邀請莫斯科臺北 經濟文化協調委員會駐臺北代表一AneKcaHgp CepreeBHH HBaHOB先生及代表處 人員，參加臺大社科院舉辦的《臺俄經濟關係：問題與展望》研討會。研討會舉 行時間一今（103)年10月30曰上午10時，地點一臺大社科院會議廳。

(莫斯科臺北經濟文化協調委員會：Московско-Тайбэйская координационная комиссия по экономическому и культурному сотрудничеству)
㈡請將以下文章譯成俄文。（25分）

《亞太經濟合作會議》成立於1989年，目前成員共有21個國家與地區，包括： 香港、中國大陸、南韓、俄羅斯、新加坡、美國、臺灣、泰國、曰本等。《亞太 經合會》成員國内生產總額共占世界的百分之六十，世界貿易總額的百分之五十， 世界總人口的百分之四十。《亞太經合會》之目的是維護亞太地區之經濟成長， 同時，促進世界經濟之發展。

(《亞太經濟合作會議》：Форум《Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество》（АТЭС）;國内生產總額：ВВП)
㈠俄文新聞書信一封。（15分）

請以臺北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處新聞官身分寫信給《新世界》 (《HOBblfi MHp》）雜諸編輯部，表示該雜諸最近出現很多有關曰本與南韓政治 民主化問題的文章，是否也可以對臺灣政治制度民主化作些報導。

(臺北莫斯科經濟文化協調委員會：Тайбэйско-Московская координационная комиссия по экономическому и культурному сотрудничеству；新聞官： пресс-атташе)
㈡請將以下俄文新聞，擇要譯成中文（140—160字）。(15分）
Открытие 53-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке 
     Сегодня на сессию Генеральной Ассамблеи ООН съехались делегации из 185 стран мира. Россию представляет министр иностранных дел страны Евгений Примаков. Председателем на нынешней сессии был избран глава внешнеполитического ведомства Уругвая. В программе сессии обсуждение более 110 вопросов по самым разным международным проблемам. Значительную часть времени, как и ожидается, делегаты посвятят вопросам о путях выхода из охватившего в последнее время обширные регионы финансово-экономического кризиса. Помимо кризиса, основные темы для обсуждения на сессии – терроризм, наркомания и организованная преступность. По мнению председателя и многих делегатов, лишь совместные усилия стран способны на данном этапе помочь решить возникшие глобальные проблемы.
    На открытии было заявлено, что временно откладывается намечавшееся раньше расширение Совета Безопасности. Он по-прежнему будет состоять из 15 членов. Совместная общеполитическая дискуссия по всему спектру вопросов начнётся 21 сентября. А в декабре пройдёт Специальная сессия, посвящённая 50-летней годовщине принятия «Всеобщей декларации прав человека».