105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員葡萄牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文)）#56603

科目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文） | 年份：105年 | 選擇題數：20 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文）

選擇題 (20)

1 Vossa Excelência está a ser _____ e bondoso. (A) arguta (B) argutas (C) arguto (D) argutos
2 (A) identificar (B) identificado (C) identificação (D) identificada
3 (A) morrer (B) morto (C) morte (D) matar
4 (A) eventual (B) evento (C) eventualmente (D) eventuais
5 (A) decidiu (B) conseguiu (C) quis (D) respondeu
6 (A) sou (B) sigo (C) estou (D) continuo
7 (A) estiveram (B) estiver (C) estivera (D) estejam
8 (A) apareceram (B) aparece (C) apareceis (D) apareceu
9 (A) deixa (B) deixava (C) deixavam (D) deixarem
10 (A) aguentem (B) aguentarem (C) aguenta (D) aguentava
11 (A) há (B) desde (C) até (D) em
12 (A) num (B) numa (C) a um (D) dum
13 (A) para (B) a (C) por (D) sem
14 (A) na (B) em (C) de (D) no
15 (A) até (B) em (C) por (D) para
16 (A) O FMI considera que os efeitos do 'Brexit' não tem nada a ver com o crescimento do PIB mundial. (B) O FMI inclui os efeitos políticos e económicos do 'Brexit' como as eventuais influências para o crescimento do PIB mundial. (C) O FMI não prevê que os efeitos do 'Brexit' possam influenciar o crescimento do PIB mundial. (D) O FMI exclui os efeitos políticos e económicos do 'Brexit' como as eventuais influências para o crescimento do PIB mundial.
17 (A) Para impulsionar o crescimento global, o FMI propõe que os países mais desenvolvidos do mundo investam mais nas infraestruturas públicas. (B) Para impulsionar o crescimento global, o FMI propõe que os países mais desenvolvidos do mundo investam mais nos países menos desenvolvidos. (C) Para impulsionar o crescimento global, o FMI propõe que os países menos desenvolvidos investam mais nas infraestruturas privadas. (D) Para impulsionar o crescimento global, o FMI propõe que todos os países do mundo investam mais nos investimentos públicos.
18 (A) Os membros de G20 incluem os 19 países europeus e os Estados Unidos da América. (B) Os membros de G20 incluem os 20 países mais desenvolvidas do mundo. (C) A Uniaõ Europeia faz parte dos membros de G20. (D) Todos os membros de G20 são da Europa e da América.
19 (A) O assunto do "Brexit" não estava incluído na agenda oficial e ninguém falava deste. (B) Na agenda oficial o assunto do "Brexit" estava incluído e foi bem falado. (C) O "Brexit" foi o assunto mais central de G20 este ano porque estava na agenda oficial. (D) Embora não estivesse na agenda oficial, os membros de G20 falavam muito sobre o assunto do "Brexit".
20 (A) Antes da reunião, o FMI previu o crescimento global de 3,1% em 2016. (B) Antes da reunião a previsão do crescimento global do FMI para 2016 foi melhor do que 3,1%. (C) No primeiro dia da reunião o FMI mantem a sua previsão do crescimento global de 3,1% em 2016. (D) Depois do primeiro dia da reunião o FMI ajustará a sua previsão do crescimento global em 2016, crescendo para 3,1%.

申論題 (3)

一、請將下列文章翻譯成中文 
Merkel promete que vaga de atentados não afectará a sua política de asilo 
A chanceler comentou pela primeira vez a sensação de insegurança na Alemanha. "Os terroristas querem obrigar-nos a perder de vista aquilo que consideramos importante". A pressão sobre Angela Merkel para que comentasse a onda de ataques terroristas em solo alemão, desde o passado dia 18 de Julho, forçou a chanceler a cancelar as férias e a antecipar a sua conferência de imprensa anual para esta quinta-feira, onde, ao final da manhã, falando pela primeira vez ao país depois de dez pessoas morrerem e dezenas ficarem feridas – em parte às mãos de um requerente de asilo e dois refugiados –, voltou a defender a sua polémica política de asilo.
“Os terroristas querem obrigar-nos a perder de vista aquilo que consideramos importante, romper a nossa coesão e sentido de comunidade, assim como inibir o nosso modo de vida, a nossa abertura e a nossa vontade em receber pessoas que precisam de ajuda”, afirmou Merkel, respondendo à montanha de críticas, muitas vindas da sua própria coligação, segundo as quais a política de asilo alemã é responsável pela onda de atentados deste mês.（25 分）
二、請將下列文章翻譯成葡文 
巴西警方逮捕另一位與恐怖份子有關的嫌犯 
28 歲黎巴嫩裔嫌犯的律師否認被告涉及恐怖組織。 
據當地媒體報導，沙耶爾･卡拉翁（Chaer Kalaoun），一名 28 歲巴西男子因為 涉嫌與恐怖組織有關聯被巴西聯邦警察（a Polícia Federal do Brasil）逮捕。該媒體 指出，逮捕行動發生在週三下午，位於鄰近里約市（o Rio de Janeiro）的新伊瓜蘇 市（Nova Iguaçu）嫌犯的住處。該男子被逮捕，是因為他在臉書上的一則發文，其 中寫道：“他很痛心地親臨一處被西方恐怖主義摧毀的清真寺。＂
 據媒體路撒社（a Lusa）報導，巴西聯邦警察指出，此案目前尚無任何進一步 官方消息。被拘捕者為黎巴嫩裔巴西籍男子，從事商業工作。全球報（ O Globo） 訪問嫌疑犯的律師，他透露嫌犯為回教徒，並曾與家人住在黎巴嫩（o Líbano）。 該律師否認嫌犯與恐怖份子有任何往來。在 2014 年時，該嫌犯就曾在巴西因非法 持有槍枝而被逮捕。這次拘捕行動，是發生另一波掃蕩之後數天。在那一波巴西警 方的掃蕩中，遭逮捕的 12 名嫌疑犯，被控計劃於 8 月 5 日至 21 日里約奧運期間， 進行恐怖攻擊。（25 分） 
三、作文 
As Influências e uma Possível Saída da Deterioração de Relação Sino-Formosa（25 分）