114年 - 114 國立臺北大學_碩士班一般入學考試試題_法律學系公法學組、財經法學組：法文#146513

壹、請以法文填空(每題5分，共25分)
1. Tu as écrit à __________ parents à Lyon? Oui, __________ __________ __________ __________ à Lyon.
(你有在里昂寫信給你父母了嗎？是的，我在里昂寫信給他們了。)
(本題共有5格，問句1格，答句4格，每格1分，字與順序須正確)

2.__________(請用 pouvoir 條件現在式)-vous monter mes __________(行李箱，v 開頭) dans__________ chambre?
(您能幫我把行李箱拿到房間裡來嗎？)
(本題3格，配分依序為2分、2分、1分)

3. C' est__________ ,__________ ?
(這很重，不是嗎？)
(本題2格，配分依序為2分、3分)

4. C' est __________(您) que j' expliquerai __________(一切) cela__________ (明天).
(明天我會向您解釋這一切。)
(本題3格，配分依序為2分、2分、1分)

5. Il __________(pleuvoir) souvent__________(介系詞)__________ (春天).
(這裡春天常下雨。)
(本題3格，配分依序為2分、1分、2分)

1. 今天早上，我接到一通電話。

2. 她年輕且美麗。

3. 我喜歡游泳。

4. 我不會開車。

5. 咖啡館對面有一家商店。

參、請將下段文章翻成中文(50分)
Marquée par la réforme du droit des contrats, l'année 2016 a également contraint les spécialistes de la responsabilité civile au changement. Fleuron du droit français, l'article 1382 selon lequel « tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer » n'est plus ! Si sa lettre demeure certes, il a fallu faire le deuil de son emblématique numéro pour s'habituer à citer, non sans un pincement au cœur, son « remplaçant », l'article 1240 du Code civil. Mais pour combien de temps ? Nul ne le sait précisément, mais chacun le pressent : sans doute peu. Annoncée depuis plusieurs années, la réforme de la responsabilité civile semble difficilement contournable ; et elle n'épargne pas la faute.
備註：畫線部分為法條內容，只需依字面理解即可翻譯。其餘部分亦同，無庸提及深入之法學領域背景知識