阿摩線上測驗
( )29.依據上文，關於艾子說法的解讀，何者正確？
(A) 「他曰曷能克其家」，表示艾子自告奮勇，希望能幫富人打理家業
(B)從「不通世務」的說法，推知艾子認為富人之子單純真誠，不受世俗汙染
(C)富人之子甚愚，艾子卻說「君之子雖美」，可知艾子是個虛偽、擅長逢迎的人
(D)艾子認為富人之子「甚愚」的原因是「不通世務」，與現實生活脫節，搞不清楚實際狀況
統計： A(83), B(248), C(229), D(3802), E(0) #1753530
詳解 (共 8 筆)
【翻譯】
齊國有個富人，家裡有很多錢，但他的兩個兒子很笨，兒子的父親又不教他們。有一天，艾子對富人說：「您的兒子雖然很好，但卻不通曉事務，以後怎麼能夠持家呢？」富人生氣的說：「我的兒子聰明而且有不少本領，怎麼會不瞭解世間的各種事務呢？」艾子說：「不如試一試，問你的兒子，米是從哪裡來的，如果他知道，我願承擔造謠的罪名。」父親便叫他的兒子來問他，兒子笑嘻嘻地說：「我怎麼會不知道呢？米是從布袋裡取來的。」富人神情變得嚴肅，臉色大變的說：「你太笨了，難道不知道米是從田中來的嗎？（富人言下之意是為米會自己從田中生出來）」艾子說：「不是這樣的父親,也生不出這樣的兒子」（有這樣的父親，兒子怎麼會不笨呢？）。
【解析】
(A) 「他曰曷能克其家」，表示艾子自告奮勇，希望能幫富人打理家業 艾子質疑富人之子有無能力持家
(B)從「不通世務」的說法，推知艾子認為富人之子單純真誠，不受世俗汙染 不了解世間事物的道理
(C)富人之子甚愚，艾子卻說「君之子雖美」，可知艾子是個虛偽、擅長逢迎的人 此處可推斷艾子就事論事
(D)艾子認為富人之子「甚愚」的原因是「不通世務」，與現實生活脫節，搞不清楚實際狀況
譯文
齊國有個富人，家里有很多錢，但是他的兩個兒子很笨，兒子的父親又不教他。一天，艾子對富人說：“您的兒子雖然很好，但（您的兒子）不通事務，他日后怎么能夠持家呢？”富人大怒道：“我的兒子，聰明并且具有各種本領，怎么會不了解世間的各種事務呢？”艾子說：“不如試一試他,只要問你的兒子，米是從哪里來的，如果知道，我承擔造謠的罪名。”父親就叫他的兒子來問他，兒子笑嘻嘻地說：“我怎么會不知道呢？米是從布袋里取來的。”富人神情變得嚴肅，改變面容說：“兒子（你）太笨了，難道不知道米是從田中來的嗎？”艾子說：“不是他的父親不生他的兒子（有這樣的父親，兒子怎么會不笨呢）。”
何不食肉糜的窮困版
- 核心文意翻譯
- 齊國有個富人，家產有千金。他的兩個兒子非常愚蠢（甚愚），但父親又不教育他們。
- 有一天，艾子對富人說：「您的兒子雖然長得好看（雖美），但是不了解人情世故與生活常識（不通世務），以後怎麼能承擔、操持家業（克其家）呢？」
- 父親生氣地說：「我的兒子聰明又有才能（敏而且恃多能），怎麼會不通世務？」
- 艾子說：「不必試別的，只要問您的兒子，我們平常吃的米是從哪裡來的？如果他知道，我甘願受隨口亂說的罪。」
- 父親於是叫兒子來問。兒子嘻嘻哈哈地笑著說：「我怎麼會不知道？每次都是從布袋（布囊）裡拿出來的啊！」
- 父親臉色一變，憂愁沮喪地說：「兒子你太愚蠢了！那米難道不是從田裡來的嗎？」
- 艾子在旁邊嘆道：「有什麼樣的父親，就生出什麼樣的兒子（非其父不生其子，諷刺父親其實也沒好到哪裡去，根本不教兒子，才讓兒子沒常識）。」
- 選項詳細辨析
- ❌ (A) 「他曰曷能克其家」，表示艾子自告奮勇，希望能幫富人打理家業：
- 問題：「克其家」意思是「能夠承擔、操持家業」。這句話是艾子在擔憂富人的兒子無法繼承家業，而非自告奮勇要幫忙。
- ❌ (B) 從「不通世務」的說法，推知艾子認為富人之子單純真誠……：
- 問題：「不通世務」在此處是指「缺乏生活常識、與現實脫節」，屬於貶義，並非稱讚其單純不受汙染。
- ❌ (C) 富人之子甚愚，艾子卻說「君之子雖美」，可知艾子是個虛偽……的人：
- 問題：「美」指的是外表好看（或單純是委婉、客套的開場白）。艾子接下來直言其「不通世務」並加以點醒，展現的是直言不諱的勸諫，而非虛偽逢迎。
- ? (D) 艾子認為富人之子「甚愚」的原因是「不通世務」，與現實生活脫節，搞不清楚實際狀況：
- 完美契合：兒子以為米是直接從布袋裡生出來的，證明他完全不了解「春耕夏耘」的社會現實，與生活極度脫節。
- ❌ (A) 「他曰曷能克其家」，表示艾子自告奮勇，希望能幫富人打理家業：
