阿摩線上測驗
登入
首頁
>
技檢◆手語翻譯-乙級
>
115年 - 17700 手語翻譯 乙級 工作項目 06:手語翻譯工作方法 1-60(2026/01/02 更新)#136098
> 試題詳解
49. 手語翻譯員若碰到較艱深的中文詞彙,如何將該詞彙以聾人能接受的手語進行翻譯?
(A)直接跳過該詞彙不翻譯
(B)若來不及翻譯,再找機會補充剛剛跳過的部分
(C)以淺顯易懂的方式直接翻譯
(D)不理會聾人是否完全理解 。
答案:
登入後查看
統計:
尚無統計資料
詳解 (共 1 筆)
MoAI - 您的AI助手
B1 · 2026/11/09
#7672853
考試核心觀念 手語翻譯的重點不是逐字照譯...
(共 977 字,隱藏中)
前往觀看
0
0
相關試題
複選題51. 手語翻譯員若碰到較艱深的中文詞彙,如何將該詞彙以聾人能接受的手語進行翻譯?(A)手語翻譯員依自己想 法加以解釋(B)若來不及跟上,再找機會補充剛剛跳過的部分(C)以淺顯易懂的方式直接翻譯(D)不理會聾人是否 完全理解。
#1132517
50. 手語翻譯員在接到案件時,需要事先了解案件的哪些狀況以先預作準備(A)了解服務對象 (B)主題內容 (C)場地性質 (D)提供何種膳食 。
#3764397
51. 專業的手語翻譯員在進行翻譯時,哪些是屬於與手語翻譯無關的動作?(A)一直無故的回頭看主講者 (B)習慣性的整理衣服 (C)不時轉頭看其他地方 (D)台風穩健,視線在聾人所在的位置 。
#3764398
52. 手語翻譯員會配合發言者強弱不同的語調進行翻譯,須注意的是 (A)完全掌控語言技巧 (B)以最適合的表情、動作來符合發言者的情緒 (C)依據手語翻譯員的心情起伏進行翻譯 (D)保持自己的風格以一成不變的表情的進行翻譯 。
#3764399
53. 在手語翻譯時應力保中立,何者有違中立原則? (A)提供諮詢 (B)提出建議 (C)加入手語翻譯員本身的意思於其中 (D)不加入討論 。
#3764400
複選題54. 手語翻譯員進行一般研討會的翻譯時,在設備與位置方面,最主要的原則是讓聾人可以清楚看到 (A)手語翻譯員 (B)投影設備、視聽設備 (C)聽眾(D)講師 。
#3764401
複選題55. 政見發表會錄影準備流程,手語翻譯員應事先注意哪些事項? (A)須事先知道背景色調,以利服裝搭配,還要另備一套服裝應變 (B)尋找相關議題的新聞或解釋,與各黨黨部的即時訊息…等 (C)是否為喜好的候選人翻譯(D)燈光及立位遠近之調整測試,以免動作出鏡 。
#3764402
複選題56. 當你在翻譯場合中,被介紹為手語「老師」時應如何反應? (A)微笑表示接受 (B)找機會告知應為「手語翻譯員」 (C)不予理會 (D)立即向介紹人更正應為手語翻譯員 。
#3764403
複選題57. 在一場會議中,二位手語翻譯員輪流翻譯時,要如何安排才能顧及手語翻譯品質,除事前談好的分配時間外,還要注意 (A)時間一到馬上換人(B)待演講告一段落,在其破口處再換人 (C)待手語翻譯員打完一整段後再換人 (D)需得到聾人同意才能換人 。
#3764404
複選題58. 手語翻譯員事前準備工作,除了由專職窗口提供相關資料外,還需要 (A)上網找相關資料影片 (B)請教前輩或聾人 (C)瞭解講者的慣用語言及說話速度 (D)了解交通資訊以免遲到 。
#3764405
相關試卷
115年 - 17700 手語翻譯 乙級 工作項目 07:交通運輸、藝文活動、大眾傳播與體育競賽 1-39(2026/01/02 更新)#136099
2026 年 · #136099
115年 - 17700 手語翻譯 乙級 工作項目 06:手語翻譯工作方法 1-60(2026/01/02 更新)#136098
2026 年 · #136098
115年 - 17700 手語翻譯 乙級 工作項目 05:警政、法律 51-77(2026/01/02 更新)#136097
2026 年 · #136097
115年 - 17700 手語翻譯 乙級 工作項目 05:警政、法律 1-50(2026/01/02 更新)#136096
2026 年 · #136096
115年 - 17700 手語翻譯 乙級 工作項目 04:勞政事務 1-58(2026/01/02 更新)#136095
2026 年 · #136095
115年 - 17700 手語翻譯 乙級 工作項目 03:教育、輔具 1-28(2026/01/02 更新)#136094
2026 年 · #136094
115年 - 17700 手語翻譯 乙級 工作項目 02:醫療衛生 1-34(2026/01/02 更新)#136093
2026 年 · #136093
115年 - 17700 手語翻譯 乙級 工作項目 01:聽障文化與社會福利 1-55(2026/01/02 更新)#136092
2026 年 · #136092
113年 - 113-3 全國技術士技能檢定學科_乙級:17700 手語翻譯#131623
2024 年 · #131623
110年 - 110-3 全國技術士技能檢定學科_乙級:17700手語翻譯#105010
2021 年 · #105010