阿摩線上測驗
23. 有一位學者閱讀《詩經》某句詩句後，試著白話翻譯如下：「沒見到美男子，卻見到這個傻
瓜。」你認為這詩句的原文應該是：
(A)碩人敖敖，說於農郊
(B)不如叔也，洵美且仁
(C)豈無他
士？狂童之狂也且
(D)不見子都，乃見狂且
答案：登入後查看
統計： A(0), B(1), C(1), D(78), E(0) #3191026
統計： A(0), B(1), C(1), D(78), E(0) #3191026
詳解 (共 3 筆)
LM
#7430907
(C) 豈無他 士？狂童之狂也且，全句意為「難道沒有別的男子嗎？這狂妄的小子真是太狂了！」，展現了古代鄭國女子熱情、潑辣且敢愛敢恨的獨立性格。（狂童是對愛人的暱稱或戲稱，「也且」為語氣助詞，無實義）
碩人敖敖，說於農郊（說（ㄊㄨㄟˋ）於農郊：「說」通「稅」，指休息、住宿或停下馬車。）描寫齊國公主莊姜出嫁至衛國時的盛況。意思是：「這位身材高大健美的女子啊，她的車隊停歇在近郊農田旁休息。」這段用來鋪陳迎親隊伍的華麗壯觀，襯托出新娘的尊貴氣質。
0
0