4現代國語中經常有混雜外來語的現象，下列選項中那一組語詞，不符合上述現象？
(A)番茄、李子、開心果
(B)布丁、起司、巧克力
(C)血拼、咖啡、模特兒
(D)運將、一級棒、奇檬子

答案：登入後查看
統計： A(2594), B(64), C(42), D(89), E(0) #2939086

詳解 (共 4 筆)

#5518672
(A)番茄、李子、開心果  非從外語而來...
(共 84 字，隱藏中）
前往觀看
30
0
#5696829
(B) pudding 、cheese 、chocolate
(C) shopping 、coffee 、model
12
0
#5520378
(A)番茄英文音譯而來Tomato李子(...
(共 167 字，隱藏中）
前往觀看
12
0
#7382934

  • (A) 番茄、李子、開心果：不符合。雖然番茄是外來作物，但其名稱屬漢語自創詞（蕃指外來，茄指形似茄子）；李子為中國原生水果，名稱自古即有；開心果也是漢語既有詞彙（因果實成熟會裂開如笑而得名），非外來語音譯。

  • (B) 布丁、起司、巧克力：布丁來自英語 pudding、起司來自英語 cheese、巧克力來自英語 chocolate，三者皆為外來語音譯。

  • (C) 血拼、咖啡、模特兒：血拼來自英語 shopping、咖啡來自阿拉伯語 qahwah 並經英語 coffee 傳入、模特兒來自法語 modèle，三者皆為外來語。

  • (D) 運將、一級棒、奇檬子：運將來自日語的「運ちゃん」(unchan，司機)、一級棒來自日語的「一番」(ichiban，第一)、奇檬子來自日語的「気持ち」(kimochi，心情)，三者皆源自日語外來語

0
0

私人筆記 (共 1 筆)

私人筆記#5031650
未解鎖
布丁、起司、巧克力        (英)...
(共 59 字，隱藏中）
前往觀看
3
0