阿摩線上測驗
42.張釋之言「使其中有可欲，雖錮南山猶有隙；使其中亡可欲，雖亡石槨，又何戚焉？」意
為：
(A)漢文帝當力求振作，無需與慎夫人新亭對泣
(B)棺木中不要放值錢的東西，就不用擔心被盜墓
(C)北山之石珍貴，不應該隨意開採
(D)引用《詩經‧南山》，感嘆生不逢時
答案：登入後查看
統計： A(191), B(452), C(52), D(96), E(0) #2952846
統計： A(191), B(452), C(52), D(96), E(0) #2952846
詳解 (共 2 筆)
佩尼會考上
#7381638
《史記·張釋之列傳》的白話翻譯：
1. 懷才不遇與因緣際會
張釋之，字季，是南陽堵陽人。他和哥哥張仲住在一起。因為家裡有錢，他買官做了騎郎，侍奉漢文帝。當了十年官卻一直沒有得到升遷，默默無名。張釋之說：「長期在京城做官，耗減了哥哥的家產，卻又沒做出什麼成就。」於是想辭官回家。中郎將袁盎知道他很有才能，惋惜他的離去，便向皇帝請求將張釋之調任為謁者。張釋之朝見皇帝完畢後，上前陳述對國家有利的便宜之計。文帝說：「說點實際的，不要高談闊論，要現在就能夠施行的。」於是張釋之就談起秦朝與漢朝交替時的事，分析秦朝為何滅亡、漢朝為何興起。文帝聽了極為讚賞，任命張釋之為謁者僕射。
ㅤㅤ
2. 虎圈論吏（口才與實幹）
有一次文帝隨從出行，登上虎圈，向負責管理上林苑的官員「上林尉」詢問禽獸的名冊和數量。文帝連續問了十多個問題，上林尉驚慌地左右張望，一個也回答不出來。此時，一個低階的綠化管理員「嗇夫」從旁代為回答，對文帝所問的禽獸名冊交代得一清二楚，想要展示自己口齒伶俐、應對無窮的才能。文帝說：「做官不就應該像這樣嗎？上林尉真是個無賴！」於是下令讓張釋之升任這個嗇夫為上林令。
張釋之前進說道：「陛下認為絳侯周勃是怎樣的人？」文帝說：「他是忠厚長者。」張釋之又問：「東陽侯張相又是怎樣的人？」文帝又回答：「也是忠厚長者。」張釋之說：「像絳侯、東陽侯這樣的人被稱為長者，這兩個人連話都說不大口，難道要學這個嗇夫多嘴多舌、敏捷善辯嗎？況且秦朝因為任用刀筆吏，官員爭相以快速、苛刻嚴察互相比高下，其弊端在於徒具形式，沒有惻隱的實質。因此朝廷聽不到自己的過錯，到了秦二世時國力衰退，天下土崩瓦解。現在陛下因為嗇夫口才好就破格提拔他，臣擔心天下人會隨風迎合，爭相追求口頭辯才，而失去了實幹。況且上行下效，速度比影子和聲音還要快，國家的舉措不可不審慎啊！」文帝說：「說得好。」於是打消念頭，不再提拔嗇夫。
文帝隨後登上車，召請張釋之同車陪乘，車子緩緩行駛，一路上向張釋之詢問秦朝政治的弊端。張釋之都根據事實直言不諱。回到宮中後，文帝任命張釋之為公車令。
ㅤㅤ
3. 公門執法（太子事件）
過了不久，太子（未來的漢景帝）與梁王一起乘車入朝，經過司馬門時沒有下車（違反禮法）。於是張釋之追上去，攔阻太子和梁王，不讓他們進入殿門。隨後彈劾他們「不下公門、大不敬」，並上奏朝廷。薄太后（文帝的母親）聽說這件事後，漢文帝脫下帽子致歉說：「是我管教兒子不夠嚴謹。」薄太后這才派使者帶著詔書赦免太子和梁王，他們才得以進宮。文帝因此認為張釋之是個奇才，擢升他為中大夫。
ㅤㅤ
4. 霸陵對答（死後與墓葬）
沒過多久，張釋之升任中郎將。他隨從文帝出行來到霸陵（文帝的陵墓），文帝站在高處俯瞰陵墓。當時慎夫人也隨行，文帝指著通往慎夫人故鄉新豐的道路說：「這就是通往邯鄲的路啊。」文帝讓慎夫人彈瑟，自己伴著瑟聲歌唱，歌聲中充滿了淒愴悲懷之情。他回頭對群臣說：「唉！如果用北山的石頭做外棺（槨），用苧麻和棉絮塞滿石縫，再用陳漆塗在上面，這樣的陵墓難道還能被撼動嗎？」左右的侍從都說：「好啊！」
張釋之走上前說：「如果裡面有讓人渴望的寶藏，即使把整座南山錮封起來，也還是會有漏洞被盜墓賊發現；如果裡面沒有讓人起貪念的財寶，即使沒有石頭做的外棺，又有什麼好憂慮的呢？」文帝聽了連聲稱讚。這之後，便任命張釋之為廷尉（國家最高司法長官）。
0
0