阿摩線上測驗
47 “Dreamtime” in traditional Australian indigenous art expresses
(A) mythic stories from the ancient past.
(B) experiences of hard life in the city.
(C) the individual feelings of contemporary artists.
(D) traveling across the land at night.
統計： A(726), B(85), C(193), D(39), E(0) #418804
詳解 (共 8 筆)
The aboriginal people of Australia have always made the land important in their arts. When settlers from Europe came to Australia in the 18th and 19 th centuries, they claimed that the land was owned by no one, but, as the art works of the indigenous show, the land has always given the aboriginal people a sense of mutual belonging: they belong to the land and the land belongs to them. Traditional “dreamtime” art reflects the creation myths 創世神話and migration legends遷徙傳說 of ancestral beings 人類祖先across difficult terrain地勢險要.
整句:傳統的“夢幻時光”藝術反映的創世神話和整個地勢險要人類祖先的遷徙傳說。 4樓翻譯提供
Paintings done on bark often show a bird’s eye view of a familiar landscape, a river, or a campsite. Stencil paintings on rocks mark important places on tribal journeys. And the colors for paintings originally came from clay ochre mined from the earth and wood ash. Even though watercolors and oil paints may now be used, works by contemporary aboriginal artists still show the close relation of the indigenous people to the land they have lived on for millennia.
題目Dreamtime” in traditional Australian indigenous art expresses
(A) mythic stories from the ancient past. 古老過去的神話故事
(B) experiences of hard life in the city. 都市艱苦生活的經驗
(C) the individual feelings of contemporary artists. 當代藝術家的個人感受
(D) traveling across the land at night. 晚上時的旅行穿越土地
“Dreamtime” in traditional Australian indigenous art expresses
（在傳統澳洲原住民藝術中，「夢幻時光」表達了）
範文逐行中英文對照
-
The aboriginal people of Australia have always made the land important in their arts.
（澳洲的原住民一直以來都讓土地在他們的藝術中佔有重要地位。）
-
When settlers from Europe came to Australia in the 18th and 19th centuries, they claimed that the land was owned by no one, but, as the art works of the indigenous show, the land has always given the aboriginal people a sense of mutual belonging: they belong to the land and the land belongs to them.
（當來自歐洲的移居者在 18 與 19 世紀來到澳洲時，他們聲稱這片土地不屬於任何人，但正如原住民的藝術作品所展示的，土地一直帶給原住民一種相互歸屬感：他們屬於土地，而土地也屬於他們。）
-
Traditional “dreamtime” art reflects the creation myths and migration legends of ancestral beings across difficult terrain.
（傳統的「夢幻時光」藝術反映了祖先神靈穿越艱險地形的創世神話與遷徙傳說。）
-
Paintings done on bark often show a bird’s eye view of a familiar landscape, a river, or a campsite.
（畫在樹皮上的繪畫通常展現了熟悉地景、河流或營地的鳥瞰圖。）
-
Stencil paintings on rocks mark important places on tribal journeys.
（岩石上的噴漆畫標記了部落旅程中的重要地點。）
-
And the colors for paintings originally came from clay ochre mined from the earth and wood ash.
（而繪畫的顏料最初來自於從大地開採的黏土赭石以及木灰。）
-
Even though watercolors and oil paints may now be used, works by contemporary aboriginal artists still show the close relation of the indigenous people to the land they have lived on for millennia.
（儘管現在可能會使用水彩和油畫顏料，當代原住民藝術家的作品仍然展現了原住民與他們居住數千年之久的土地之間的密切關係。）
選項
-
✅ (A) mythic stories from the ancient past.（來自遠古時期的神話故事。）
-
❌ (B) experiences of hard life in the city.（在城市中艱苦生活的經歷。）
-
❌ (C) the individual feelings of contemporary artists.（當代藝術家的個人情感。）
-
❌ (D) traveling across the land at night.（在夜晚穿越土地的旅行。）
相關知識點
-
? 重點單字
-
Aboriginal / Indigenous (adj.) 原住民的、土著的。
-
Myth (n.) 神話。
-
Legend (n.) 傳說。
-
Ancestral (adj.) 祖先的、祖傳的。
-
Terrain (n.) 地形、地勢。
-
Millennia (n.) 數千年（millennium 的複數形）。
-
-
? 文法要點
-
Reflect：此處動詞意為「反映」，接續賓語 creation myths（創世神話）。
-
Across：介係詞，表示「橫越」或「穿過」。
-
-
? 解題要訣
-
定位關鍵字：在文章第三句直接提到 「Traditional ‘dreamtime’ art reflects the creation myths and migration legends of ancestral beings...」。
-
關鍵對應：文中提到「creation myths（創世神話）」與「ancestral beings（祖先神靈）」，對應選項 (A) 的 「mythic stories（神話故事）」與 「ancient past（古代/過去）」。
-
排除法：選項 (B) 城市生活與 (C) 個人情感在文中皆未提及；選項 (D) 雖然提到 traversal（穿越），但文中強調的是神話路徑而非「夜晚」旅行。
-