6. 在郁永河描寫當時臺灣原住民生活的竹枝詞中，有「輕身矯捷似猿猱，編竹為篐束細 腰；等得吹簫尋鳳侶，從今割斷伴妖嬈」一首。下列對於這首竹枝詞的解釋，何者最 適當？
(A) 為了表達心意，男子會冒險登山尋覓定情物
(B) 女子有束腰的習慣，藉由輕盈的體態來吸引男性
(C) 男子用編竹擺盪於山林間狩獵嬉戲，婚後才會停止
(D) 因為擔心肥胖影響行動，男子會束腰直到結婚時才解開

答案：登入後查看
統計： A(75), B(207), C(160), D(346), E(0) #2935104

詳解 (共 4 筆)

#5512140

輕身矯捷似猿猱，編竹為篐束細腰。等得吹簫尋鳳侶，從今割斷伴妖嬈。
原註：「番兒以射鹿逐獸為生，腹大則走不疾，自孩孺即篐其腰，至長不弛，常有足追奔馬者。結縭之夕始斷之。」

 

語譯：平埔族男子身手矯捷好像猴子一般，還會編竹為箍來束腰避免肚子變大；等之後求偶覓得伴侶結婚，從此才解開束腰陪伴妻子。

 

補充：「吹簫引鳳」見　https://www.newton.com.tw/wiki/%E5%90%B9%E7%B0%AB%E5%BC%95%E9%B3%B3

30
0
#5511347
「吹簫尋鳳侶」→是活用蕭史吹簫、弄玉乘鳳...
(共 629 字，隱藏中）
前往觀看
26
0
#5813230
輕身矯捷似猿猱，編竹為篐束細 腰；等得吹簫尋鳳侶，從今割斷伴妖嬈
多用於祝福新人婚姻美滿
18
0
#7379149
這首詩出自郁永河的《臺灣竹枝詞》，描寫的是當時臺灣平埔族（主要是平埔原住民）男子的獨特習俗——「束腰」。
  • 選項 (D) 正確：
    • 文本第一、二句：「輕身矯捷似猿猱，編竹為篐束細腰。」
      • 涵義：原住民男子為了在山林間奔跑奔馳時能像猴子（猿猱）一樣輕盈矯健，非常忌諱肥胖。因此，他們從小就會用編織的竹篾（竹箍）緊緊勒住腰部，讓身體保持纖細。
    • 文本第三、四句：「等得吹簫尋鳳侶，從今割斷伴妖嬈。」
      • 涵義：等到男子長大，透過吹奏鼻簫來追求心儀的女子（尋鳳侶）並結為夫妻後，他們才會在結婚當天把腰上的竹箍割斷解開，從此陪伴在妻子（妖嬈）身邊，不再過度克制身材。
❌ 其它選項為什麼錯誤？
  • (A) 為了表達心意，男子會冒險登山尋覓定情物
    • 錯誤原因：詩中提到「吹簫尋鳳侶」，當時平埔族男子是用「吹簫」來向女子求愛，並非冒險登山去尋找定情物。
  • (B) 女子有束腰的習慣，藉由輕盈的體態來吸引男性
    • 錯誤原因：在當時的平埔族社會中，「束腰」是男子的習俗，目的是為了狩獵與奔跑時身體矯健，而不是女子的習慣。
  • (C) 男子用編竹擺盪於山林間狩獵嬉戲，婚後才會停止
    • 錯誤原因：文中的「編竹為篐」是指把竹子編做成箍穿戴在腰上，是束腰的工具，而不是用來在山林間「擺盪」的遊戲道具。
延伸小知識（郁永河與臺灣原住民）
郁永河在清代康熙年間來到臺灣採硫磺，寫下了著名的《裨海紀遊》。他在這首竹枝詞的附註中特別寫道：「番子（當時對原住民的稱呼）恐腹大不能奔走，自小用竹篾縛腰，至婚時始割去。」這完全印證了 (D) 選項的敘述。
0
0