Eats, Shoots and Leaves became a bestseller because it is a book about .
(A)the long-time misuse of punctuation
(B)an endangered species in China
(C)a panda who runs away successfully after shooting
(D)a panda who speaks human language

答案：登入後查看
統計： A(387), B(64), C(64), D(42), E(0) #170540

詳解 (共 5 筆)

#395659
=.=+ 大概翻一下...

一隻貓熊走進咖啡廳，點了三明治，吃完然後掏出槍，對天空開了2槍，為什麼?
尋問困惑的服務生，當這隻貓熊走向門口，從肩膀上方拋出一本野生動物手冊(製作時標點符號弄不對的)。
他站在門邊說「我是熊貓，你查閱一下」。
服務生求助於手冊中有關的項目，果然，找到貓熊這種行為的解釋。
「貓熊」黑白相間的大型哺乳類動物，源於中國，吃東西、開槍和離開。
所以標點符號真的很重要，甚至偶爾與你生死悠關。

原本應該是 Eats shoots and leaves 吃嫩芽與樹葉
標點符號弄錯變 Eats, shoots and leaves 吃東西、開槍和離開
35
0
#640111

draw 拔出

produce

vt.　1. 生產,出產;製造;創作　2. 生育;產(仔)　3. 拿出;出示;提出 　
　　4.上演;上映;播放;出版　5. 引起,產生;招致　6. 【數】使(線)延長;使(面)擴展

vi.　1. 生產　2. 創作

punctuated

vt　.1. 在...中間加標點　　2. 不時打斷[H]　　3. 強調,突出

vi.　1. 使用標點,加標點

wildlife manual 野生動物　手冊

relevant 有關的;切題的;恰當的

mammal 哺乳動物

native 出生地

shoots 嫩芽，幼枝

leaves.　leaf　葉　複數

punctuation 標點符號

matter　重要

even if 縱使

occasionally 偶爾地

prompting　1. 刺激;激動　2. 提示;鼓勵;敦促

extraordinary　異常的;特別的,破例的;非凡的

such as　 如此...的,使...那樣的;例如

mishandled　錯誤地處理;亂弄

12
0
#2860899
Anpanda walks into a...
(共 1844 字，隱藏中）
前往觀看
10
0
#149733

punctuation:標點符號
8
0
#7367223

Eats, Shoots and Leaves became a bestseller because it is a book about .

（《吃、抽槍、離開》成為暢銷書，是因為這是一本關於什麼的書？）

範文逐行中英文對照

A panda walks into a café.

（一隻貓熊走進咖啡廳。）

He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and fires two shots in the air.

（他點了一份三明治，吃掉它，接著掏出一把槍對空開了兩槍。）

“Why?” asks the confused waiter, as the panda makes towards the exit.

（「為什麼？」當貓熊走向出口時，困惑的侍者問道。）

The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder.

（貓熊拿出一本標點符號錯誤百出的野生動物手冊，將它甩到肩膀後方。）

“I am a panda,” he says, at the door. “Look it up.”

（「我是一隻貓熊，」他在門口說，「查查看吧。」）

The waiter turns to the relevant entry and, sure enough, finds an explanation.

（侍者翻到相關的條目，果不其然，找到了一個解釋。）

“Panda. Large black-and-white bear-like mammal. Native to China. Eats, shoots and leaves.”

（「貓熊。大型黑白相間類熊哺乳動物。產於中國。進食、射擊與離開。」）

So, punctuation really does matter, even if it is only occasionally a matter of life and death.

（所以，標點符號確實很重要，即使它偶爾才關乎生死。）

In 2003 Lynne Truss published Eats, Shoots and Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation.

（2003年，琳恩·特魯斯出版了《吃、抽槍、離開：對標點符號的零容忍態度》。）

The book became a runaway success in the U.K., hitting number one on the best-seller lists and prompting extraordinary headlines such as “Grammar Book Tops Bestseller List” (BBC News).

（這本書在英國獲得了巨大的成功，登上暢銷書榜首，並引發了如「文法書榮登暢銷榜」（BBC新聞）之類的不尋常標題。）

This is a book for people who love punctuation and get upset when it is mishandled.

（這是一本寫給熱愛標點符號、並對標點符號被誤用感到氣惱的人們的書。）

The above passage is printed on its back cover.

（上述段落印在該書的封底。）

選項

  • ✅ (A) the long-time misuse of punctuation （長期以來標點符號的誤用）

  • ❌ (B) an endangered species in China （中國的一種瀕危物種）

  • ❌ (C) a panda who runs away successfully after shooting （一個在開槍後成功逃跑的貓熊）

  • ❌ (D) a panda who speaks human language （一個會說人類語言的貓熊）

相關知識點

  • ? 關鍵單字

    • Punctuation：標點符號。

    • Mishandled：處理不當；誤用。

    • Runaway success：極大的成功；爆紅。

    • Relevant entry：相關的（辭典或百科）條目。

    • Zero Tolerance：零容忍。

  • ? 解題要訣

    1. 冷笑話雙關語：文中的笑話關鍵在於句點處的動詞 "Eats, shoots and leaves"。若沒有多出的逗號，原意應為 "Eats shoots and leaves"（吃竹筍與葉子）。多了逗號後，shoots（射擊）與 leaves（離開）變成了獨立的動作，導致貓熊開槍。?

    2. 主旨定位：文章後半段明確提到書名副標題為 "The Zero Tolerance Approach to Punctuation"（對標點符號的零容忍態度），且提到這是寫給對標點符號被 mishandled（誤用）感到不悅的人看的，故選 (A)。

    3. 排除陷阱：選項 (B)、(C)、(D) 雖然文章提到了貓熊，但那只是用來強調標點符號重要性的「引子」，並非全書的主題。

  • ? 文法重點

    • 強調句型：文中 "punctuation really does matter"，使用助動詞 does 置於一般動詞 matter 前來表示強調。✨

0
0