一、作文：（60 分） 弱勢文化與主流文化、社會相處時，若無法堅持傳統，常會面臨 被強勢文化同化，或終至被併吞消失的局面，但拒絕與外界交流互動 又難免故步自封，無法隨時代應變。 請以「和而不同」為題，舉出具體例證，討論原民文化在與主 流文化接觸時，當如何和諧共處，卻又能保持原民文化的特色。

二、公文：（20 分） 原住民族委員會依據憲法增修條文第 10 條第 11 項：「國家肯定 多元文化，並積極維護發展原住民族語言及文化。」第 10 條第 12 項： 「國家應依民族意願，保障原住民族之地位及政治參與，並對其教育 文化、交通水利、衛生醫療、經濟土地及社會福利事業予以保障扶助 並促其發展。」以及原住民族基本法第 28 條：「政府對於居住原住 民族地區外之原住民，應對其健康、安居、融資、就學、就養、就業、 就醫及社會適應等事項給予保障及協助。」爰制定「都市原住民族發 展方案（107 年至 110 年）」，以落實政府原住民族政策，保障都市 原住民族居住權，營造都市部落共同體。 請試擬原住民族委員會致各直轄市、縣市政府函，最遲於 107 年 11 月 30 日前，具體提出執行策略與方法、期程與資源需求，以及預 期效果與影響，以申請該會提供之 41 項各相關計畫補助經費。

一、中翻德：（25 分） 蔡英文總統說，政府為代表團準備後勤支援與協助，並預祝選手們拿下 理想的好成績，挑戰自我，也讓世界看見臺灣。 總統致詞時表示，她相信選手們都已經做好最完整、最充分的準備，要 踏上各自的賽場，展現拚戰精神，把苦練的實力發揮出來，挑戰自我， 也讓世界看見臺灣。總統說，不久前她才到國訓中心關心大家訓練跟生 活的情況，希望給國手們更多支持。她告訴所有工作同仁，「國手們的 需求，就是總統的要求」。在亞運之前，國手們的任務是專心備戰，教育 部體育署或國訓中心的工作，則是絞盡腦汁思考怎麼對國手再更好一點。

二、德翻中：（25 分） Staatspräsidentin Tsai Ing-wen reiste am 12. August zu einem neuntägigen Staatsbesuch bei den diplomatischen Verbündeten der Republik China (Taiwan) Paraguay und Belize ab und bekräftigte die Entschlossenheit der Regierung, Taiwans Bindungen mit der Welt zu stärken und gleichzeitig für Frieden, Stabilität und Wohlstand in der Region zu werben. Es sei die Pflicht von Taiwans Staatsoberhaupt, mit offiziellen Auslandsreisen den internationalen Spielraum des Landes zu erweitern und der Weltgemeinschaft zu zeigen, in welchem Maße es Demokratie und Freiheit angenommen habe, betonte Tsai. Solche Besuche böten überdies wertvolle Gelegenheiten, Verbündeten persönlich dafür zu danken, Bemühungen der Regierung unterstützt zu haben, mit denen Taiwans bedeutungsvolle Beteiligung in multilateralen Organisationen gewährleistet werden soll, ergänzte sie. Nach den Ausführungen von Präsidentin Tsai wird die Regierung in Taipeh weiterhin die Beziehungen mit Taiwans Verbündeten im Einklang mit der standhaften Diplomatie und dem Geist des gegenseitigen Beistandes für gegenseitigen Nutzen vertiefen und ausweiten. 

三、作文 Aufsatz（25 分） Thema: Was zeichnet Taiwan als eine Demokratie aus? Umfanag: 15 Sätze Kriterien der Notengebung: 1. Wortschatz und Grammatik（10 分） 2. Inhalt（5 分） 3. Plausible fliessende Darstellung（10 分）

一、請將下列文章翻譯成中文（25 分） Hojedadas as notícias bastante positivas relativas aos indicadores macroeconómicos da grande maioria das economias e zonas principais, a instabilidade, incerteza e conflitos mundiais aumentam, colocando um grande ponto de interrogação no futuro. Apesar de todas as previsões positivas para o crecimento económico mundial, este panorama global parece assombrado por uma considerável lista de riscos e incertezas, a que não devemos fechar os olhos, pois estas ameaçadas podem ser como vulcões adormecidos: se não contidos e supervisionados, os efeitos serão catastróficos. Por examplo, na Europa, o cenário também é envolto na incerteza: subsequente ao Brexit, novos países apresentaram as mesmas pretensões de saída, colocando uma dúvida imensa sobre o futuro do projeto Europeu, ao mesmo tempo que coloca em evidência o ressurgimento do protecionismo nas economias contemporâneas.

二、請將下列文章翻譯成葡文（25 分） 因為與美國的貿易衝突，導致土幣里拉兌換美元匯率已經跌至歷史新 低。土國中央銀行本週一宣布一系列措施，試圖為其貨幣護盤，其中包 括將銀行為其當地貨幣所必須持有的儲備基金降低 250 點。在最新公布 的兩份法令中，土國央行表示，這些措施將提高土幣里拉與美元在市場 上的供應。也保證將會「提供所有銀行所需的資金流動」，並採取「所 有必要措施來維持金融穩定」。然而，這些努力可能不足應付。許多分 析師指出，需要提高多項利率才行，而土國總統艾爾多安（Recep Tayyip Erdogan）卻反對採用此激烈的方式，因為當局意欲維持貨幣寬鬆政策， 如此才能有利貸款與投資。但總統此舉也引發該國央行獨立性的疑慮。

三、作文（25 分） As Influências do conflicto económico entre a China e os EUA para Taiwan

⑴La Organización Mundial del Comercio (OMC) nunca tuvo tanto trabajo por delante en sus 23 años de historia. La razón: la guerra arancelaria iniciada por Estados Unidos. Primero fue su disputa con China; luego llegaron los gravámenes al acero (25%) y aluminio (10%) mundiales; y, por último, su contienda con Turquía. Una política comercial con base en la «seguridad nacional» que ha levantado en pie de guerra a las grandes potencias del globo, que han respondido al proteccionismo con la misma moneda: más aranceles.

⑵ Las bolsas de Londres y Frankfurt anunciaron que se fusionarán, convirtiéndose en la bolsa más grande de Europa. Su gran influencia será un poderoso contrapeso para Wall Street. La Bolsa de Londres manifestó que según el acuerdo, el comercio de las mejores compañías se realizará en Londres, mientras que el comercio de las empresas tecnológicas se realizará en Frankfurt. La fusión anglo-germana incluye la firma de un acuerdo de cooperación con Nasdaq Europa Ltd., la filial europea de Nasdaq, la compañía americana que comercia los principales títulos tecnológicos para crear en Europa un mercado de valores de alto crecimiento.

二、Traduzca los siguientes textos al español.（20 分） 中國國家統計局 16 日指出，因出口成長與國內需求回升，中國今年第 三季國內生產毛額(GDP)同季快步成長 8.2%，超越經濟學家預期的 7.8%。雖然第三季的出口成長步調不及上半年（元月到六月）的 38%， 但七月與八月出口成長仍維持約 25%，到九月才進一步減緩。

115年 - 115 關務特種考試_四等_各科別：國文（作文與測驗）#138992

115年 - 115 關務特種考試_三等_各科別：國文（作文與測驗）#138899

114年 - 114 地方政府公務特種考試_四等_各類科：國文（作文與測驗）#134660

114年 - 114 地方政府公務特種考試_三等_各類科（除公職社會工作師、公職獸醫師、公職建築師外）：國文（作文與測驗）#134485

114年 - 114-2 司法官特種考試_三等_司法官及律師、專技高考_律師_各類科：國文（作文）#132428

114年 - 114 外交特種考試_四等_外交行政人員類科行政組：國文（作文與測驗）#130955

114年 - 114 外交、國際經濟商務、民航特種考試_三等_各類科組：國文（作文與測驗）#130943

114年 - 114 司法、調查、海岸巡防特種考試_三等_各類科組：國文（作文與測驗）#129584

114年 - 114 司法、海岸巡防特種考試_四等_各類科組：國文（作文與測驗）#129490

114年 - 114 高等考試_三級_各類科（除公職社會工作師、公職獸醫師、公職建築師、公職護理師、公職食品技師、公職醫事檢驗師、公職藥師外）：國文（作文與測驗）#128603