一、英譯中：（15 分） Manned air traffic control towers have been a reassuring fixture at airports since the dawn of civil aviation nearly a century ago. But they could soon be made obsolete by technological advances, which allow arrivals and departures to be monitored from miles away using live streams of high-definition cameras.

詳解 (共 4 筆)

Chang Ming Hao
Chang Ming Hao
詳解 #4222641
2020/08/16
自從將近百年民用航空開始蓬勃發展，人員控...
(共 90 字，隱藏中）
前往觀看
youngun
youngun
詳解 #4715797
2021/05/11

自從大約一個世紀前民用航空開始發跡以來，人員座席的飛航管制塔台就一直是每個機場的必然設施。　然而，它們很快就會隨著科技的演進而成為過去，由能夠在好幾浬外監控離到場的高解析度即時串流攝影鏡頭而取代。

MJIB局長
MJIB局長
詳解 #4769126
2021/06/02

補習班老師翻的：

近一個世紀前，自從民航露出曙光以來，由人操控的飛航管制塔台一直是機場可靠的設施。但是隨著科技的進步，例如使用高解析度攝影機直播，即可在好幾英里遠的距離監控入境和出境，使得它可能很快就會被淘汰了。

全國榜首
全國榜首
詳解 #4060309
2020/06/12
自近一個世紀前的民用航空曙光以來，有人駕...
(共 93 字，隱藏中）
前往觀看

私人筆記 (共 1 筆)

youngun
youngun
私人筆記 #3063711
2021/05/11
自從大約一個世紀前民用航空開始發跡以來，...
(共 98 字，隱藏中）
前往觀看