三、中翻英(25%):請將下列中文翻成英文,無須逐字翻譯,但務求不失重要意涵(引自林華慶,2019)
林務局身為森林與保育的主管機關,大步跨出國有林事業區,連結淺山到海岸的各類生態體系以建構生態網络, 確保森林與各類生態系的服務價值,並公平、充分地將森林生態系服務價值衍生的權益舆保育紅利分享給各類權益關係人。

1. Passage Analysis (20%) Please identify the text of the following passage, conduct a close textual analysis. and discuss its significance in relation to the concerns and ideologies of its own time. Passage: ''It happened long ago–I remember it still- I was hew wn at the holt's end stirred from my stock. Strong foes seized me there, worked in me an awful spectacle, ordered me to heave up their criminals. Those warriors bore me on their shoulders until they set me down upon a mountain. Enemies enough fastened me there. I saw then the Lord of Mankind hasten with much courage, willing to mount up upon me. (28-34) "There I dared not go beyond the Lord's word to bow or burst apart---then I saw the corners of the carth tremor-I could have felled all those foemen, nevertheless I stood fast. (35-38) "The young warrior stripped himself then--that was God Almighty– strong and firm of purpose---he climbed up onto the high gallows, magnificent in the sight of many. Then he wished to redeem mankind. I quaked when the warrior embraced me– yet I dared not bow to the ground, collapse to eartbly regions, but I had to stand there firm. The rood was reared. I heaved the mighty king, the Lord of Heaven--I dared not topple or recl. (39-45) "They skewered me with dark nails, wounds casily seen upon me, treacherous strokes yawning open. I dared injure none of them. They shamed us both together. I was besplattered with blood, sluicing out from the man's side, after launching forth his soul. (46-49) "'Many vicious deeds have I endured on that hillㅡ I saw the God of Hosts racked in agony. Darkness had covered over with clouds the corpse of the Sovereign, shadows oppressed the brightest splendor, black under breakers. All of creation wept, mourning the king's fall– Christ was upon the cross. (50-56)

2. Essay(30%)        English literature has bcen known to interact with history, Choose ONE historical event from the following list and discuss how this historical event shaped the literature produced in its aftermath or how literature responded to the event. Discuss the relationship between history and literature. Demonstrate how an understanding of historical contexts assists the reading of texts. You must discuss at least TWO primary texts written by British authors. Organize your essay in a well-written manner. In addition to an introduction and a conclusion, your essay should contain at least two body paragraphs, each controlled by a topic sentence. Please pay attention to grammar, diction, sentence construction, and the legibility of your handwriting. To ensure utmost fairness, if you write more than ONE essay or choose more than ONE historical event, only the first will be graded. A. The Reformation B. The Union of the Crowns, 1603 C. The English Civil Wars D. The Popish Plot and the Exclusion Crisis E. The Restoration, 1660 F. The Glorious Revolution, 1688/9 G. War of the Spanish Succession, 1701-1714 H. The worsening economic conditions in Ireland in the 1720s I.The French Revolution, 1789

(a) Identify the full name of the poem's author.

(b) Explain preciscly what lines 6-8 mean: "its sculptor well those passions read / Which yet survive, stamped on these lifeless things, / The hand that mocked them, and the heart that fed." Be sure to clarify the relationships among all the elements.

(c) Write a textual interpretation in which you analyze the narrative structure, formal characteristics, major themes, and other significant features of the poem. 9 And on the pedestal these words appear. 10 'My name is Ozymandias, king of kings;

4. Write an essay on the subjeet below. (25%) The modernist scholar Daniel Albright makes the following observation on William Butler Yeats and his successors: Yeats reminded [Auden and Eliot] that poetry is incantation, spell, charm - an art dedicated not to correctness but to power. Auden and Eliot were suspicious of the poet's archaic and magical aspect - Auden once wrote that the purpose of poetry is "by telling the truth, to disenchant and disintoxicate." But it is impossible to disenchant without some prior enchantment... The long tradition of British pocts, from the savage bards who could make trees walk by casting spells, to the refined sorcery of Yeats, may find its complement and antidote in the later Modernism of Eliot and Auden. Wiite an essay in which you apply Albright's critical insights to the work of W. B. Yeats, W. H. Auden, and T. S. Eliot. Other figures in the British modernist period may also be considered, though not required. Provide specific examples froun specific texts to illustrate your points.

1. More of Kenya's agricultural markets' surplus goes to traders than to farmers.

2. Most traders in the market earn markups of less than 50%.

3. Food prices in Kenya are higher than in most other African economies.

4. Wage rates were lower for displaced workers than for those not displaced.

115年 - [無官方正解]115 中央警察大學_碩士班入學考試試題_外事警察研究所：專業英文#139768

111年 - 111 國立臺灣大學_碩士班招生考試試題：專業英文(G)#124198

110年 - 110 國立臺灣大學_碩士班招生考試_外國語文學研究所:專業英文(A)：英文作文#113277

110年 - 110 國立臺灣大學_碩士班招生考試_部分系所:專業英文(G)：科技英文#111315

110年 - 110 中央警察大學_碩士班招生考試_外事警察研究所：專業英文#110761

110年 - 110 國立臺灣大學_碩士班招生考試_生化科技研究所:專業英文(I)#107824

110年 - 110 國立臺灣大學_碩士班招生考試_漁業科學研究所:專業英文(L)#107429

110年 - 110 國立政治大學_博士班招生考試_ 社會學系/公共議題與社會學組一般生:專業英文#105576

110年 - 110 國立臺灣大學_碩士班招生考試_語言學研究所:專業英文(B)#105569

110年 - 110 國立中山大學_碩士暨碩士專班招生考試_海事所:專業英文#104437