二、中翻泰：（25 分）
對於居留效期即將到期者，實施自動延長居留期間 30 日之措施，不 限次數，實施期間至疫情警戒標準降為第二級之日起 30 日止，屆時民眾 再至服務站辦理延期居留即可；另對於外來人口的停留效期即將到期及 原經移民署許可延長離臺者，也可以暫時不用到各服務站辦理延期停留 及離臺手續，等到疫情警戒標準降至第二級的隔天起 10 天以內，符合延 期資格的外來人口只要準備相關文件再至服務站補辦延期停留即可。

三、泰文作文，至少 300 個字： （30 分） จงเขียนเรียงความในหัวขอ “ปญหาโรคระบาดโควิด-๑๙ สงผลกระทบตอ คุณอยางไร และคุณจะใหกําลังใจตัวเองและผูอื่นที่ไดรับผลกระทบนี้อยางไร บาง” เปนจํานวน ๓๐๐ คําขึ้นไป

一、作文：（60 分） 生而為人，在不同的時間、地方、工作上，總會扮演一種以上的不同角色。早上醒來被孩子叫「爸爸早」的父親，轉過身是孩子的媽的丈夫；手機來電時是上司的下屬，傳訊交辦事情時又是下屬的上司。這樣的身分轉換和角色扮演，有時讓我們左右為難，無以應對；有時則讓我們哭笑不得，難以適應。請以「我在生活中扮演的角色」為題，寫出你印象最深的經驗和感悟。

二、公文：（20 分）因應嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）疫情，衛生福利部針對國內直轄市、縣（市）政府辦理防疫工作，頒布相關防疫須知，要點如下： (一) 為落實社區防疫工作，請輔導各據點參照「因應嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）社區防疫人力工作指引」，辦理各項防疫措施，提供服務對象所需防疫資訊、衛教宣導及心理支持關懷。 (二) 為防杜嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）擴散，請依據「有確定病例之應變處置建議」，輔導轄內據點加強志工、服務對象體溫量測及健康狀況管理，並落實呼吸道衛生與咳嗽禮節相關宣導。 請根據以上資料，試擬衛生福利部致各直轄市、縣（市）政府函。

一、Traducción chino al español：（35 分） 蔡總統國慶演說 呼籲兩岸尋求互動新模式      總統蔡英文於中華民國國慶當日期許兩岸基於三十年來的良好互 動，能尋求互動的新模式。總統表示，臺灣在強化軍力的同時，不會主 動求戰，而是致力於穩定臺灣海峽與亞太地區之和平穩定。蔡總統並指 出，臺灣將持續捍衛人民享有自由民主的生活方式及權利。       提到三十年來兩岸關係的過往及未來展望，蔡總統表示，過去三十 年來，兩岸以和平取代了仇恨，因此兩岸關係展開了新的里程碑，而關 鍵在於兩岸務實地放下政治歧見。她也提到，在交流互動的過程中，雙 方皆累積了善意並有了新的思維。她認為，兩岸必須珍惜三十年來共同 努力的成果，並以此為基礎創造互動的新模式。

二、Traducción español al chino:（35 分） El PIB de la OCDE repunta por primera vez desde la primavera de 2008.        El Producto Interior Bruto (PIB) trimestral de los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) creció entre julio y septiembre (un 0,8%) por primera vez desde la primavera de 2008. Según los datos preliminares publicados por la organización, este incremento se produce tras cuatro trimestres consecutivos de caída (en el primero de 2009 el descenso del 2,2% fue el más pronunciado desde 1960) y un estancamiento entre marzo y junio de este año.       La OCDE, que el pasado jueves publicó sus previsiones para los próximos ejercicios, precisa que en el denominado grupo de los “Siete grandes”, -el G7, integrado por Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón y Reino Unido-, el PIB creció un 0,7% entre los meses de julio y septiembre. Sin embargo, en tasa interanual, la mejora no es suficiente para invertir la tendencia a la baja constante del mismo período. Así, frente al tercer trimestre de 2008, el PIB del conjunto de sus 30 Estados miembros cayó un 3,3%.

三、Redacción:（30 分） Lee el siguiente artículo y expresa tus opiniones al respecto. (entre 150-200 palabras) El COVID-19 aumenta la xenofobia y el racismo contra los asiáticos.        Los gobiernos deberían tomar medidas urgentes para prevenir la violencia y la discriminación racistas y xenófobas vinculadas a la pandemia del COVID-19, procesando los ataques raciales contra las personas asiáticas y de ascendencia asiática, dijo Human Rights Watch. El 8 de mayo de 2020, el Secretario General de las Naciones Unidas, Antonio Guterres, dijo que “la pandemia sigue desatando una oleada de odio y xenofobia, buscando chivos expiatorios y fomentando el miedo” e instó a los gobiernos a “actuar ahora para fortalecer la inmunidad de nuestras sociedades contra el virus del odio”.       En algunos casos, líderes gubernamentales y altos funcionarios han alentado directa o indirectamente los crímenes de odio o las muestras de racismo y xenofobia mediante el uso de una retórica antichina. Varios partidos y grupos políticos, en países como Estados Unidos, el Reino Unido, Italia, España, Grecia, Francia y Alemania también han aprovechado la crisis del COVID-19 para impulsar teorías de conspiración contra inmigrantes, a favor de la supremacía blanca, ultranacionalistas, antisemitas y xenófobas que demonizan a refugiados, extranjeros, personas destacadas y líderes políticos.       La intensificación de la retórica racista ha coincidido con un aumento en los ataques racistas. Desde febrero, las personas asiáticas y de ascendencia asiática en todo el mundo han sido víctimas de ataques y palizas, acoso violento, amenazas, insultos racistas y discriminación que parecen vinculados a la pandemia.

一、請分別說明在鋼結構設計過程中所考慮的「Pδ」與「P△」效應的內容。

(一) y = 12 cm、(二) y = 15 cm、(三) y = 18 cm（請參考圖 1） 請分別求出上述 3 個狀況對應之外力（M 及 P） 、。並根據計算所得，繪製此斷面（H400×400×16×32）的 P-M 互制曲線圖。其中，

三、我國「混凝土結構設計規範」提及用以承受地震引致之彎矩與軸力之構架構材及結構牆之邊界構件，CNS 560 中 SD 420 及 SD 280 鋼筋可作為 主筋，惟其實測降伏強度不得超出規定降伏強度 達 1,200 kgf/cm2 以 上。請說明其理由。

四、圖 2 所示為一鋼筋混凝土懸臂梁，其梁斷面寬= 40 cm，梁有效深度= 65 cm，混凝土抗壓強度 f 'c = 350 kgf/cm2，鋼筋之降伏強度 ，E = 2040000 kgf/cm，（靜載重，含自重） ，wl = 800 kgf/m（活載重） ，L = 6 m。請依我國「混凝土結構設計規範」強度設計法，設計固定端處（A 點）的撓曲鋼筋（以單筋梁設計，一律使用 D29 鋼筋配筋，其面積與直徑分別為 6.47 cm2 與 2.87 cm）。以下公式僅供參考，若有問題，應自行修正或補充：

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#127765

112年 - 112 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#116228

112年 - 112 高等考試_三級_僑務行政（選試泰文）：泰文（包括作文、翻譯與應用文）#115702

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（泰語）：外國語（泰語）#113413

111年 - 111 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#110344

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（泰語）：外國語（泰語）#106813

110年 - 110 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#103215

110年 - 110 專技普考_外語導遊人員（泰語）：外國語（泰語）#97273

109年 - 109 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#90073

109年 - 109 專技普考_外語導遊人員（泰語）：外國語（泰語）#85311