二、中翻義：請將以下的中文段落翻譯成義大利文

臺灣觀光署週二（8 月 6 日）宣布，臺北市榮獲旅遊雜誌《Global Traveler》 評選為「亞洲最佳休閒旅遊目的地」 。洛杉磯辦事處處長林宜錚代表接受獎項。林處長表示，這進一步鞏固了臺灣作為全球領先旅遊目的地的地 位。根據該雜誌的報導，這個結果是根據一份在 2023 年 7 月 15 日至 2024 年 3 月 8 日期間舉行的讀者調查。該獎項肯定了臺灣多樣化的魅力，包括其自然美景、豐富的文化以及世界級的美食。臺灣擁有多樣化 的美食選擇，美食是臺灣文化的核心。2023 年《米其林指南》認可並頒發米其林星級給臺灣的 44 家餐廳。（25 分）

甲、作文部分：       面對現實生活，要有承擔責任的勇氣，也要有退讓成全的肚量。有一 首偈語：「手把青秧插滿田，低頭便見水中天。六根清淨方為道，退步原 來是向前。」如果能以如此豁達的態度來待人處事，社會將變得更加和諧。        在人際互動中，沒有底線的逆來順受、委屈求全，容易「人善被人 欺」，甚至忽視你的付出與分享。不要讓你的退讓成為別人予取予求的提 款機，適時表達你的堅持或意見，才能肯定自我，贏得別人的尊重。       你對「退讓」有什麼看法？請以「退讓的智慧」為題，作文一篇， 文中必須針對以上二段文字發表意見，並就你的生活經驗或所見所聞，書 寫文章，議論、記敘、抒情皆可，文長不限。

(一)Искусственный интеллект играет все большую роль в автомобилестроении и помогает не только контролировать производственный процесс, но и повышать безопасность транспортных средств. Министерство промышленности и торговли РФ выступило с инициативой, согласно которой начиная с 2025 года при осуществлении государственных закупок транспортных средств с электромобилем будет введена 100% обязательная доля приобретения отечественной техники. Информация об этом была обнародована пресс-службой министерства 31 мая 2024 года. Ожидается, что инициатива будет способствовать росту доли российских электромобилей на рынке и снижению зависимости от импортных поставок в данном сегменте.

(二) 60-е выборы президента США запланированы на 5 ноября 2024 года. В американской разведке считают, что Россия, Китай и Иран попытаются вмешаться в выборы в США. Москва неоднократно опровергала обвинения во вмешательстве в американские выборы, называя данные Вашингтона попыткой завуалировать собственное вмешательство в выборы в России. Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков называл сообщения о вмешательстве России в выборы параноидальными и не имеющими ничего общего с действительностью. В середине июля Песков, комментируя слова Трампа о его хороших отношениях с президентом Владимиром Путиным, отметил, что при президентстве республиканца «особо ничего хорошего для России не делалось».

二、公文書信撰寫。（20 分）試擬俄文正式邀請函一封。        財團法人中華民國對外貿易發展協會（TAITRA）將辦理 2025 年「臺 北國際電腦展 COMPUTEX 暨論壇 COMPUTEX Forum」。請以 TAITRA 秘書王鵬程（Алексей Ван）身分，以協會名義敬邀俄羅斯晶片設計大廠 貝加爾公司 Байкал Электроникс 總經理 Григорий Хренов 參加展覽及論 壇，並在邀請函內說明該展覽及論壇的精采主題及預期效益。展覽與論 壇主題為「AI 串聯、共創未來」 ，聚焦人工智慧、前瞻通訊、未來移動、 沉浸現實、綠能永續和創新等主題。預期效益是為全球創業先鋒提供一 個交流和碰撞產業知識的平台，創造更多技術革新的火花。活動訂於 114 年 5 月 20 日至 5 月 23 日於臺北南港展覽館舉辦。 關鍵詞提示：Тайваньский Совет по развитию внешней торговли, Тайбэйская международная компьютерная выставка, искусственный интеллект, передовые коммуникации, мобильность будущего, погруженная реальность, устойчивое развитие, Тайбэйский выставочный центр в Наньгане.

三、申論短文。 （25 分）         Президент Лай Цин-дэ подчеркнул, что Тайвань нуждается в международном сообществе так же, как и международное сообщество нуждается в Тайване. Объясните важность Тайваня для мира с точки зрения международного сотрудничества в различных областях. Напишите эссе, выразите и аргументируйте свою точку зрения. (Объём не менее 150 слов)

一、短文作答：（20 分）     2021 年東京奧運男子跳高決賽裡，義大利名將坦貝里與卡達選手巴爾希姆纏鬥得難分難解。正當裁判提出他們需繼續「加時再跳」之際，巴爾希姆向裁判詢問是否可以雙金牌完成賽事，而當下坦貝里也表示同意，最終獲大會接納，於是兩人並列第一，平分金牌，這是 從 1912 年來奧運田徑場上唯一的共享金牌事例。     2024 年本屆巴黎奧運男子跳高決賽，紐西蘭的卡爾及美國麥伊雲競爭至終，雙方都跳過 2 米 36 並列第 1 名，但兩人卻無意仿效上屆作法共享金牌，而是決定「加時再跳」，繼續一較高下。最終卡爾在「附加賽」裡的第三跳勝出，獲得冠軍獨享金牌。卡爾賽後表示：「我尊重上屆東京奧運兩位冠軍的作法，但我一直認為，能夠有機會在附加賽中分出勝負，為故事增添更多內容，會更加令人難忘。」獲 得銀牌的麥伊雲遭到批評他不識時務不會把握平分金牌機會，但他透露：「這就是運動，最終我們都希望得到冠軍，而唯一最值得尊敬的事就是比賽結束時只有一個冠軍。」     同樣的奧運體育競賽，不同的兩組人在最終爭奪冠軍勝負時卻 有不同的作法。到底是努力拼搏奮戰到最後，定要分出高下，讓真正 贏家獨享最高冠軍榮耀，才是充分發揮體育精神；還是在激烈奧運競賽裡，當雙方競爭到身心俱疲仍難分高下時，選擇握手言和同享金牌，較具運動家精神？請說出你對上述兩種競賽方式的看法及自己更偏好那一方的原因。（文長不過 400 字）

二、作文：（60 分）     一位老法官敘述自己年輕初任律師時，充滿熱血，決心要為客戶 求取絕對勝訴。他在擔任一個婦女離婚案件律師時，為了努力爭取母 親對未成年兒女的監護權，要求兩位孩子出庭作證，說明父親的平日在家庭的缺失與不適任。女兒與父親感情較深，作證回答問題時時間 拉長並猶豫不決，透露內心糾結不捨，在最後被問選擇父親或母親時，她淚如雨下無法作答。最後女方勝訴，判准離婚，獲得兩個孩子 監護權。但老法官說：「當時這件案子我是大獲全勝，但每每回想起小女兒在法庭上那種徬徨、猶疑及不安的畫面，而我卻不斷地有意無意的攻擊、撕裂他們父女間的情感，只為了要確保贏得這場訴訟。在 小女兒落下眼淚的那一刻，其實，我就知道我已經輸了。」    凡人一生莫不致力追求勝利、成功，我們常欽羨別人是事事成功的「人生勝利組」，也每每懊喪自己屢遭挫折失敗。在追求勝敗之間 的艱辛拉扯，輸贏兩方相互的攻擊爭鬥，在得到結果後的心境複雜難 言，都讓人不免懷疑世間的勝利與失敗究竟該如何定義。擊敗對手就 算是勝利嗎？人生有絕對的勝利嗎？要如何才能達到蘇軾說的「勝固欣然，敗亦可喜」那樣的境界？請以「人生的勝敗」為題寫作， 加以論述，文中必須回答上文所提問的三個問題。

甲、作文部分：       在人生的賽道上，有人相信「要贏在起跑點」，也有人相信「能夠堅持才會是贏家」。其實人生到達終點的路十分漫長，其中總有許多休息站， 可供我們暫時調整後再次出發。此外，每個人的天賦也不盡相同，有人適 合短跑衝刺，有人則擅於比拼耐力。       因此，在前進的過程中，有時覺得自己可以快一點，那就把速度拉高 些；但有力量不太夠時，便可緩慢步行休息一下，看看遠處的風景，甚至調整目標。總之依照自己的步伐，調整好速度，堅持下去不放棄，努力往 目標邁進，終究能到達目的地。       請以「調整自己的生命速度」為題，撰寫文章一篇，依據自己的經驗與體會加以闡述：為了什麼要調整自己的生命前行速度？在調整過程中又對自己有那些了解以及體悟？

參、作文（共 30 分）普世價值和自我實現

VI. Composition Do you agree or disagree with the following saying by Benjamin Franklin? Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise. Use specific reasons and/or examples to support your answer. Write your answer in 150-180 English words.                                                                                            This is the end of the test.

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科義大利文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（義大利文）#130979

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科義大利文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（義大利文）#122682

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科義大利文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（義大利文）#116584

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科義大利文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（義大利文）#110746

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員義大利文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)#79089

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員義大利文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文) #56580

104年 - 104 外交特種考試_三等_外交領事人員義大利文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)#41405