二、中譯泰：（25 分） 

2019 年 7 月 2 日，外交部公布再延期免簽證一年給泰國、汶萊、菲 律賓和俄羅斯。自 2019 年 8 月 1 日至 2020 年 7 月 31 日，每次可停留 不超過 14 天。儘管如此，特別受到注目的議題仍是平等互惠的原則。 另外，我國外交部提到自 2016 年新南向政策開始，政府給目標國家的 簽證特權，來自這些國家觀光客的持續增加，同時去年有打破以往的紀 錄，較 2017 年增加 13.61%，表示以上免簽政策對臺灣觀光產業有良好 的成效。

三、泰文作文，至少 300 個字：（30 分） เขียนเรียงความเป็นภาษาไทย จำนวนคำไม่น้อยกวา่ ๓๐๐ คำขึ้นไปในหวัข้อเรือง : ประเทศของข้าพเจ้า

一、Xin hãy dịch ra tiếng Trung 請將下列的內容翻譯成中文（20 分） Gần đây, các nước Mỹ, Anh, Canada và Liên minh châu Âu (EU) đã liên tiếp công khai phát biểu ủng hộ Đài Loan tham dự “Tổ chức Y tế Thế giới” (WHO), nêu bật Đài Loan là một thành viên không thể thiếu trong hợp tác y tế và phòng chống dịch bệnh trên toàn cầu, ngoài ra các quốc gia trên còn có cùng quan niệm với kỳ vọng WHO xem xé t chuyên môn về bảo vệ phúc lợi y t ế toàn c ầu, mời Đài Loan tham dự “Đại hội đồng Y tế Thế giới” (WHA) năm 2019. Qua đó Bộ Ngoại giao Đài Loan đã bày tỏ lời cảm ơn chân thành trước sự ủng hộ to lớn của các nước nói trên.

二、Xin hãy dịch ra tiếng Việt 請將下列的內容翻譯成越南文（25 分） 外交部與行政院農業委員會 108 年繼續合辦「2019 年農業青年大使『新 南向』交流計畫」，並以「踏實互惠，永續農業」為主軸，甄選出 30 位 具有農林漁牧專長的優秀青年組成 2 團，訂於 8 月中旬及下旬分赴泰國 及印度參訪交流。每位農青大使不僅具備農林漁牧專業科系背景，其中 亦包括有百大青農、新住民第二代及深具豐富國際農業合作經驗者。過 去二年來，農業青年大使相繼參訪過印尼、菲律賓、越南及馬來西亞， 獲得各受訪國家的高度評價，交流計畫成效良好。

三、Viết bài luận tiếng Việt 越南文作文（30 分） Dùng tiếng Việt viết một bài văn ngắn không quá 500 từ với chủ đề như sau: Đài Loan có thể thông qua các khoản viện trợ kinh tế và đầu tư để nắm giữ mối quan hệ ngoại giao với các nước cần tiếp nhận, xin bạn hãy cho biết Đài Loan nên nhằm vào các lĩnh vực nào để Đài Loan có lợi thế cạnh tranh chiến lược ? Tại sao ?

一、桿件 DE，在 D 點為鉸接，而在 E 點由三條繩索拉住，且外力 kN 作用於 E 點，如圖（一）所示。A，B，C，E 點的 座標分別為 (−4 m, − 4 m, 0 m) ， (5 m, − 5 m, 0 m) ， (0 m, 8 m, 0 m) ， (0 m, 0 m,15 m)。求線的夾角，及外力線的力矩大小 M BC。（25 分） 圖（一）

二、如圖（二）所示，均質桿件 AB，其長度為 6 m，重量為 20 kN。桿件 AB 以繩子 BC 拉住，繩子與桿件 AB 之角度為α 。系統平衡時，桿件 AB 與 水平線夾角保持在 60°，則欲使繩子張力 T 為最小之角度α 為多少？此 時，最小之繩子拉力Tmin =？（25 分） 圖（二）

三、圖（三 a）之圓桿，其截面積 A = 200mm2 ，長度L = 500 mm，圓桿之應 力-應變關係如圖（三 b）所示。此圓桿之另一端連接彈力常數 k =112 kN / m之彈簧，施加外力 F，直到彈簧的伸長量為 100 mm 時再完 全卸載，求卸載後圓桿的長度。（25 分） 圖（三 a） 圖（三 b）

四、圖（四）中的桁架，桿件 AB 及桿件 BC 交於 B 點，兩桿件之截面積均為 A，楊氏模數均為 E，在 B 點有垂直力 P 及水平力 Q。若桿件 AB 長 L， 求此結構之應變能 U，及 B 點的水平位移δ BH 、垂直位移δ BV 。（25 分）

沒有 【段考】國一數學上學期 權限，請先開通．

沒有 【段考】國一數學上學期 權限，請先開通．

113年 - 113 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#120512

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員泰文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(泰文)#79103