二、公共管理者常跳脫傳統科層組織，轉利用契約與提供資金的權力建構網絡組織 （network organization）來執行政策。請論述網絡組織模式蔚為風潮的原因？公共 管理者若要在傳統科層組織與網絡組織兩者間選擇其中之一時，考量因素有那些？ （25 分）

⑴英譯中：請將下列英文譯為中文。（12 分） Extensive research suggests that empty threats neither damage a state’s global credibility nor create pressures forcing it to follow through on those threats. Though questions of credibility are still debated by political scientists, history is littered with examples of false threats conveniently ignored. During the Cold War, the Soviet Premier Nikita Khrushchev repeatedly threatened to seize West Berlin. But Soviet actions betrayed his threats as empty, allowing Washington and Moscow to quietly sidestep the risk of war in Germany. He never felt politically forced to invade. And few doubted Soviet credibility a few months later when Moscow tried to install nuclear weapons in Cuba — an action that spoke louder and more clearly than any of Khrushchev’s words. That is the real lesson of the Cuban missile crisis.

⑵中譯英：請將下列中文譯為英文。（13 分） 大多數的談判涉及價值觀的主張和創造兩個層面，這項事實引起了這兩種策 略與談判過程的人際層面之間的緊張關係。談判通常不會是完全屬於競爭性質 的，因為如此一來將無法產生結果或達成協議。另一方面，沒有任何談判是完全 屬於合作性質的，至少會有某種些微的競爭，主要是因為你需要設定明顯可能與 對手不同的優先考慮事項和目標。正如 Gallucci 博士於 2002 年 2 月的採訪中所 言：「所以首要之務就是弄清楚優先事項，了解什麼是根本的利益，如果有根本 利益的話，明白什麼是目標。最好能知道你在國際體系中的脈絡，誰可能站在你 這邊，誰不可能。那是最重要的事情。」

二、英文作文：請根據下面的指示，寫出一篇大約 350 字的短文。（50 分） Read the excerpt below carefully and think about the assignment that follows. The diplomatic (re)making of the world involves two layers, “order as value” and “order as fact.” What is less clear, however, is what kind of diplomatic processes and instruments can help remake the world for the “better”? For some, peaceful international orders cannot emerge without diplomats systematically addressing the deep causes of international conflict such as endemic poverty, global health disparities, undemocratic governance or lack of opportunities for human development. For others, these represent legitimate and ambitious goals but hardly feasible given the sheer complexity of the issues and the practical difficulties of mobilizing broad coalitions of actors and institutions in support of long-term projects. There is no easy formula to reconcile these two views. Short- and long-term priorities obviously need to be set, but the nature of these priorities remains a subject of intense debate. –Corneliu Bjola and Markus Kornprobst. Understanding International Diplomacy: Theory, Practice and Ethics. Assignment: Based on the excerpt, what is the essential difference between the two views on the role of diplomats in creating peaceful international orders? Do you agree with Corneliu Bjola and Markus Kornprobst that there exists “no easy formula to reconcile the two views”? In your opinion, what kind of diplomatic processes and instruments can help improve the world? Compose an essay in which you express your views on this topic. Your essay may support, refute, or qualify the views expressed in the excerpt. What you write, however, must be relevant to the topic under discussion. Additionally, you must support your position with reasoning and examples taken from your reading, studies, experience, or observations.

一、越譯中：請將下列越文譯為中文。（15 分） Thực hiện chỉ thị của Viện Hành chính Đài Loan nhằm tiếp tục thúc đẩy “Chính sách hướng Nam mới”, Bộ Ngoại giao Đài Loan đã triệu tập hội nghị liên Bộ và đạt được ý kiến thống nhất về việc thực hiện các chính sách visa ưu đãi của Đài Loan. Từ ngày 1/6/2017, Đài Loan sẽ thực hiện nhiều biện pháp nới lỏng visa, dự kiến thu hút càng nhiều du khách đến từ các nước mục tiêu của “Chính sách hướng Nam mới” sang Đài Loan du lịch và khảo sát kinh doanh, đồng thời phát triển sâu rộng mối quan hệ giao lưu, hợp tác giữa Đài Loan và các quốc gia này trên mọi tầng lớp.

二、中譯越：請將下列中文譯為越文。（15 分） 隨著國際越來越重視東南亞市場，臺灣內部對於新移民二代的教育也愈發重視。根 據十二年國民基本教育課程綱要，一○七學年度將把新住民語文列為國民小學必 修、國中則列為選修課程，除了加強新移民二代與母文化的關聯，更讓其他臺灣學 生，能對越南、印尼、泰國、柬埔寨、緬甸、菲律賓、馬來西亞等東南亞語言有基 本瞭解。此外，教育部也陸續規劃「新住民子女教育發展五年中程計畫」，如推動 語言學習、鼓勵辦理國際日等，從教育輔導、師資培育、家長協助等方面增強，逐 步觸及二代培育。

三、越文寫作 Viết bài luận tiếng Việt （45 分） Lao động Việt Nam đi Đài Loan hiện nay chiếm tỉ lệ cao nhất lên tới 60%, tuy nhiên gần đây cảnh sát Đài Loan đưa ra nhiều cảnh báo về việc nhiều lao động Việt Nam đi xuất khẩu lao động sang Đài Loan và bỏ trốn ra ngoài. Chính phủ Đài Loan có thể sẽ siết chặt chính sách nhập cảnh cho lao động Việt Nam nếu tình trạng bỏ trốn tiếp tục diễn ra. Hãy bày tỏ quan điểm của mình về (1) những nguy hiểm và rủi ro khi lao động Việt Nam tại Đài Loan bỏ trốn ra ngoài, (2) ảnh hưởng của việc lao động bỏ trốn ra ngoài đối với thị trường lao động cũng như an ninh xã hội của Đài Loan, (3) phương hướng phối hợp giữa Ủy ban Lao động Đài Loan và Bộ Lao động – Thương binh- Xã hội Việt Nam nhằm ngăn chặn người lao động vi phạm pháp luật bỏ trốn tại Đài Loan.

⑴試述三種不動產評價的方法。（12 分）

⑵試述我國現行法規對土地持有與房屋持有的課稅制度。（13 分）

二、所得稅法中有對薪資所得、利息所得及投資報酬等所得課稅，試述此一所得稅的課 徵對工作、儲蓄及風險承擔意願的影響。（25 分）

⑴甲公司每月生產 2,500 支喇叭之總成本。（4 分）

114年 - 114 公務升官等考試_薦任_一般行政：公共管理#132984

112年 - 112 地方政府特種考試_三等_一般行政：公共管理#118326

112年 - 112 地方政府特種考試_四等_一般行政：公共管理概要#118092

112年 - 112 公務升官等考試_薦任_一般行政：公共管理#117302

112年 - 112 原住民族特種考試_四等_一般行政：公共管理概要#116476

112年 - 112 高等考試_三級_一般行政：公共管理#115727

112年 - 112 普通考試_一般行政：公共管理概要#115377

112年 - 112 退除役軍人轉任公務人員特種考試_四等_一般行政：公共管理概要#114877

112年 - 112 退除役軍人轉任公務人員特種考試_三等_一般行政：公共管理#114731

112年 - 112 身心障礙特種考試_四等_一般行政：公共管理概要#113910