四、社會保險、社會津貼與社會救助是不同的社會安全制度，請論述這三種 制度的功能有那些異同？並詳細比較其財源、受益的資格要件與給付形 式有那些不同？（25 分）

一、Please rewrite the following news into a Chinese news paragraph of (about 150-200 word). Please provide a headline and organize your writing into introduction, body and conclusion.（30 分）               “We are back to a cold-war mode,” says Norway’s Border Commissioner. The Arctic had been a rare area of successful co-operation between Russia and the West, but now the fragile system that has made it stable and predictable is under threat.           “The cold winds in the north did not originate there,” quips Norway’s Prime Minister. “No issue, no region, no matter of co-operation is unaffected by Ukraine,” he adds, “and what the full implications will be for the Arctic, we are yet to know the full extent.”            Virtually all contact with Russia in the Arctic has now stopped. Of the eight Arctic states, five are members of NATO, and two, Finland and Sweden, have now applied to join. Russia is the eighth. The Arctic Council, the main forum for dialogue among the eight, has been paused since March.           For the moment, the other Arctic states are focusing on finding a way to resume co-operation among themselves, without Russia. The Arctic is warming twice as fast as the global average and the Nordic countries, at least, consider collaboration on scientific research urgent.            The war in Ukraine and the breakdown in Arctic dialogue could also exacerbate tensions caused by Russia’s growing military presence in the region. Russian defense planning has preoccupied Scandinavian military strategists.

二、Please rewrite the Chinese news paragraph into English (around 120-150 words). Please provide a headline and organize your writing into introduction, body and conclusion.（40 分） 美國勞工部 6 月 10 日公布 5 月消費者物價指數（CPI）較去年同期飆升 8.6%，通膨達 40 年來新高，並無緩解跡象，主因仍在俄烏戰爭持續，造 成能源與糧食價格上攀等供給面問題。外界關注中央銀行是否跟進美國 腳步。專家解釋，升息讓房貸、車貸成本增加，若家庭支出增加幅度過 大，勢必排擠其他消費，最後可能造成經濟衰退。國內應暫緩升息，畢 竟疫情仍處高原期、內需衰退，升息打擊消費，與目前政府刺激消費政 策抵觸。專家提醒，一旦美國產生消費排擠，臺灣出口將受劇烈影響， 將壓抑消費、投資，此衝擊不容小覷。

(一) Russia-Ukraine Attrition War

(二) Crypto Currency

(三) Supply chain disruption

(四)新冠病毒普篩

(五)超前部署

一、請將下列印尼文段落翻譯成中文：（25 分） Walaupun Indonesia dan Taiwan tidak memiliki hubungan diplomatic karena Indonesia menganut Kebijakan Satu Cina, namun kerja sama kedua pihak berjalan dengan baik, menunjukkan banyak pencapaian di bidang ekonomi, perdagangan, pendidikan, dan ketenagakerjaan. Taiwan dan Indonesia kedua pihak setuju masing-masing mendirikan kantor perwakilan di Jakarta dan Taipei pada tahun 1971. Pada tahun 1989 kantor perwakilan pihak Taiwan berganti nama menjadi Kantor Perdagangan dan Ekonomi Taipei di Indonesia, menambah kedekatan kolaborasi di antara kedua negara di berbagai bidang.

二、請將下列中文段落翻譯成印尼文：（25 分） 4 月中旬，印尼留臺校友會在萬隆舉行 3 天年會，來自雅加達、棉蘭、 日惹、錫江與峇里島的 200 位會員，與臺灣駐印尼代表及印尼教育文化 研究暨科技部長均參與盛會。對於臺灣政府積極推動的新南向政策，多 數留臺校友會成員表示：希望政府繼續做留臺學生的後盾，簡化印尼學 生赴臺灣留學的程序。此外，印尼教育文化研究暨科技部長亦表示：印 尼自 2012 年起，已將臺灣與德國、奧地利、紐西蘭一同列入印尼公費留 學的 4 大優先國。每年印尼都選派大批大學講師赴臺攻讀碩、博士，而 印尼也歡迎臺灣學生赴印尼學習。

三、應用文撰寫：（25 分） 今年的開齋節落在下個月（8 月）的 20 號。請以中華民國政府與駐印尼 臺北經濟貿易代表處的名義，以印尼文撰寫一則聲明，祝賀印尼人民開 齋佳節愉快。

115年 - 115 身心障礙特種考試_四等_社會行政：社會政策與社會立法概要#138855

114年 - 114 地方政府公務特種考試_四等_社會行政：社會政策與社會立法概要#134587

114年 - 114 原住民族特種考試_四等_社會行政：社會政策與社會立法概要#130891

114年 - 114 原住民族特種考試_三等_社會工作：社會政策與社會立法#130850

114年 - 114 普通考試_社會行政：社會政策與社會立法概要#128489

114年 - 114 退除役軍人轉任公務人員特種考試_三等_社會行政、社會工作：社會政策與社會立法#127626

114年 - 114 身心障礙特種考試_四等_社會行政：社會政策與社會立法概要#126601

113年 - 113 地方政府公務特種考試_四等_社會行政：社會政策與社會立法概要#124490

113年 - 113 普通考試_社會行政：社會政策與社會立法概要#121172

113年 - 113 身心障礙特種考試_四等_社會行政：社會政策與社會立法概要#119379