1.越南新住民在臺灣不僅提供勞動力，還促進了本地經濟的發展，特別 是在服務業和製造業領域。

 

三、Viết văn:Khoảng 300 từ Hãy trình bày ý kiến và đề xuất của bạn đối với chính phủ Đài Loan trong việc tiếp tục hoàn thiện chính sách để hỗ trợ tân di dân vượt qua những rào cản về kỳ thị và phân biệt đối xử, từ đó xây dựng một xã hội bình đẳng, đa văn hóa và hòa nhập hơn.

一、Traduzca el siguiente texto al chino（25 分）Trump afirma que Rusia trabajará “inmediatamente” para lograr un cese delfuego tras la llamada; Putin parece impasiblePara el presidente Donald Trump, la llamada telefónica del lunes con el presidente de Rusia Vladimir Putin representó un acontecimiento trascendental, destinado a confirmar la disposición de su homólogo a poner fin al conflicto en Ucrania.Para Putin, pareció un evento mucho menos trascendental. A diferencia de Trump, quien mantuvo la conversación de dos horas desde la Oficina Oval y adelantó la llamada con mayúsculas en redes sociales, Putin no tenía libre su agenda. Llamó desde una escuela para niños superdotados en el balneario de Sochi, en el mar Negro, y le hizo un hueco a Trump durante un recorrido por las instalaciones.Después, quedó claro que cada uno consideró la llamada con diferentes niveles de importancia. Mientras Trump proclamó en una publicación optimista en redes sociales que la llamada “salió muy bien” y que Rusia y Ucrania habían acordado “iniciar negociaciones inmediatas para un cese del fuego”, Putin dejó claro en sus propios comentarios que no cedía en sus exigencias maximalistas de poner fin a la violencia. (CNN 2025-05-19)

二、Traduzca el siguiente texto al español（25 分）美中互降關稅 美媒：短期貨運激增秋季物價恐上漲（中央社記者舊金山 12 日專電）美中會談後互降關稅，美國財經媒體 CNBC 分析，預期接下來 4 至 6 週，從中國到美國的貨運量將激增，進口商搶著大量備貨之下，將面臨更高運費成本，消費者未來仍將面臨更高物價，有企業預期秋季出貨商品將調漲。美中結束貿易談判，美國對中國商品關稅稅率從 145%調降至 30%，除10%基準關稅外，先前因中國未積極處理芬太尼（Fentany）問題加徵的 20%關稅並未取消。雙方同意 90 天內不再調高或新增關稅並展開談判， 未來仍充滿不確定性。

三、Redacción（25 分）Haz un comentario de 150 palabras sobre la política migratoria del presidenteTrump de Estados Unidos.

(六) Khó khăn trong hòa nhập xã hội: Thiếu các mối quan hệ xã hội, dễ dẫn đến cảm giác cô đơn và lo lắng.

(七)Sốc văn hóa: Thói quen ăn uống, quan niệm sống và phong tục tập quán khác biệt với Đài Loan, gây khó khăn trong việc thích nghi.

2.雖然越南新住民在臺灣的生活條件逐漸改善，但他們仍然面臨社會偏 見和歧視的挑戰。

3.在臺灣，政府已經實施了一系列政策來保障越南新移民的權益，包括 提供職業培訓和社會福利。

4.臺灣的社會福利制度在保障民生方面具有重要作用，尤其在提供健康保險、失業救濟和老年退休金等方面，展現出其對弱勢群體的深切關懷。

一、中譯英：（10 分）臺中某百貨公司氣爆案釀成 4 死 34 傷，業者於今日下午展開拆除作業，臺中市政府消防局初步調查認定是瓦斯氣爆，並查出施工樓層消防設備違法關閉。

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試越南文）：外國文（越南文兼試移民專業英文）#127802

113年 - 113 高等考試_三級_僑務行政（選試越南文）：越南文（包括作文、翻譯與應用文）#121465

112年 - 112 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試越南文）：外國文（越南文兼試移民專業英文）#116227

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（越南語）：外國語（越南語）#113409

111年 - 111 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試越南文）：外國文（越南文兼試移民專業英文）#110358

111年 - 111 高等考試_三級_僑務行政（選試越南文）：越南文（包括作文、翻譯與應用文）#109759

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（越南語）：外國語（越南語）#106812

110年 - 110 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試越南文）：外國文（越南文兼試移民專業英文）#103235

110年 - 110 專技普考_外語導遊人員（越南語）：外國語（越南語）#97283

109年 - 109 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試越南文）：外國文（越南文兼試移民專業英文）#90054