10.德國是個聯邦共和國

第二題:德翻中(20分) Mit etwa 5200 Studierenden (Stand 10/2018) zählt die Juristische Fakultät der LMU zu den renommiertesten und größten Fakultäten in Deutschland. Bayernweit kann sie die niedrigste Abbrecherquote und eine Spitzenstellung in den Examensergebnissen vorweisen. Nicht eingerechnet in diese Leistungen ist die interfakultäre Ausbildung, in deren Rahmen ca. 2000 Studierende betreut werden.In der Forschungsleistung ist die Juristische Fakultät ihrer national und international vielfältig dokumentierten Spitzenstellung verpflichtet. Beide Bereiche sind untrennbar miteinander verbunden: ausgezeichnete universitäre Lehre kann es nur in Verbindung mit hervorragender Forschung geben. Dem wird die Gesamtleistung der Juristischen Fakultät der LMU auch nach externer Bewertung mit höchstem Prädikat gerecht. (慕尼黑大學法學 院首頁介紹)

第三題：德翻中 Wer in der Bundesrepublik in Not gerät, soll dennoch ein menschenwürdiges Leben führen können. Wer nicht aus eigener Kraft die Mittel zur Deckung der notwendigen Bedarfe erbringen kann, erhält Sozialhilfe. Sie ist eine Hilfe der Gemeinschaft für jeden, der sich nicht selbst helfen und auch nicht auf andere Unterstützung zählen kann.Sozialhilfe ist kein Almosen für die betroffenen Menschen, sondern eine gesetzlich verankerte Unterstützung für ein menschenwürdiges Dasein. Sozialhilfe soll nicht nur Armut verhindern, sondern dem Empfänger eine Lebensführung ermöglichen, die der Würde des Menschen entspricht. Sie soll ihn aber auch in die Lage versetzen, sein Leben möglichst bald wieder aus eigener Kraft zu gestalten. (聯邦勞動與社會部網頁介紹:社會 救助)

三、中翻英: 國家,作為擁有國際法人格者,應具備有四項要素:即人民、领土、政治組織與主權。首先,人民是共同生活於一個社會中,男女個人之集合體。而領土則是國家賴以發展、生存與行使主權之空間與地域。再者,政府組織為實現國家目的之管理機構,對內行使行政立法等權限,對外與他國締結條約或參加國际組織。主權則為國家行使內外關係等事務之最高的、排他性的權力。

四 ㆍCase Brief (＊本题请以英文作答Please answer in Englsh＊)

1. What is/are the legal issue(s) in this case? 

2. What is the ICI's holding? 

3. Please summarize the arguments of the United States 

(一)芳芳之訴訟代理人春嬌,正準備就前述三個爭點撰寫爭點。您是春嬌之助理, ,先撰明扼要之分析意見書。请引用憲法相關文解釋,與學理,並論述正反雙方論回應上述爭點。

(二)總統因政治因素(為平民怨)陳大大之司法院院長職務予以免職,使陳大大成為陽否牴觸憲法對司法獨立公正之保障?陳大大有無司法救濟程序?

(一)私人之間能否就第三人之身體自由為約定?上述契約(無論明示或默示)是否有效?

114年 - 114 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#131533

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#130180

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#122091

112年 - 112 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科德文組：外國文（德文）#116583

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（德語）：外國語（德語）#113408

112年 - 112 專技普考_外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#113383

111年 - 111 高等考試_二級_文化行政（ㄧ般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#111008

111年 - 111 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科德文組：外國文（德文）#110742

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#110367

111年 - 111 專技普考_外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#106801