3.在電影的尾聲，當父親們看到安東的照片，他們明白了，安東並不是他們的而子。 但是這部電影有個快樂的結局，所有的主角一起歡度新年5他們所有的人都在安東 的房子中找到了快樂及親情。

一、請將下列文章翻譯成中文 Merkel promete que vaga de atentados não afectará a sua política de asilo A chanceler comentou pela primeira vez a sensação de insegurança na Alemanha. "Os terroristas querem obrigar-nos a perder de vista aquilo que consideramos importante". A pressão sobre Angela Merkel para que comentasse a onda de ataques terroristas em solo alemão, desde o passado dia 18 de Julho, forçou a chanceler a cancelar as férias e a antecipar a sua conferência de imprensa anual para esta quinta-feira, onde, ao final da manhã, falando pela primeira vez ao país depois de dez pessoas morrerem e dezenas ficarem feridas – em parte às mãos de um requerente de asilo e dois refugiados –, voltou a defender a sua polémica política de asilo. “Os terroristas querem obrigar-nos a perder de vista aquilo que consideramos importante, romper a nossa coesão e sentido de comunidade, assim como inibir o nosso modo de vida, a nossa abertura e a nossa vontade em receber pessoas que precisam de ajuda”, afirmou Merkel, respondendo à montanha de críticas, muitas vindas da sua própria coligação, segundo as quais a política de asilo alemã é responsável pela onda de atentados deste mês.（25 分）

二、請將下列文章翻譯成葡文 巴西警方逮捕另一位與恐怖份子有關的嫌犯 28 歲黎巴嫩裔嫌犯的律師否認被告涉及恐怖組織。 據當地媒體報導，沙耶爾･卡拉翁（Chaer Kalaoun），一名 28 歲巴西男子因為 涉嫌與恐怖組織有關聯被巴西聯邦警察（a Polícia Federal do Brasil）逮捕。該媒體 指出，逮捕行動發生在週三下午，位於鄰近里約市（o Rio de Janeiro）的新伊瓜蘇 市（Nova Iguaçu）嫌犯的住處。該男子被逮捕，是因為他在臉書上的一則發文，其 中寫道：“他很痛心地親臨一處被西方恐怖主義摧毀的清真寺。＂ 據媒體路撒社（a Lusa）報導，巴西聯邦警察指出，此案目前尚無任何進一步 官方消息。被拘捕者為黎巴嫩裔巴西籍男子，從事商業工作。全球報（ O Globo） 訪問嫌疑犯的律師，他透露嫌犯為回教徒，並曾與家人住在黎巴嫩（o Líbano）。 該律師否認嫌犯與恐怖份子有任何往來。在 2014 年時，該嫌犯就曾在巴西因非法 持有槍枝而被逮捕。這次拘捕行動，是發生另一波掃蕩之後數天。在那一波巴西警 方的掃蕩中，遭逮捕的 12 名嫌疑犯，被控計劃於 8 月 5 日至 21 日里約奧運期間， 進行恐怖攻擊。（25 分） 

三、作文 As Influências e uma Possível Saída da Deterioração de Relação Sino-Formosa（25 分）

1 .一個故事(3 5%) 我要告訴你們一個故事，這故事説的是我自己。多年以前我和一個女 孩相遇，她不見得有多麼美麗。只因爲她對我靜靜的凝視，我從此就 失落了自己。我們曾做過許多遊戲，也曾在月下低言細語。至於那些 情人們的山盟海誓，我們也曾發過幾千幾萬次。有一天她忽然離我遠 去，帶走了陽光留下苦雨。自從她去了我只有細訴相思，日子就像流 水般消失。等待中分不清多少朝與夕，然後她寄來一張照片。她披著 白紗戴著戒指，往曰的夢幻都已消失。烏雲暴雨我怎麼能夠再有笑意， 我祇能告訴你這一個故事°

2 .小河邊上（15%)  我在那小河邊上，遇到一位姑娘。  她的嘴兒紅髮兒長，她的眼睛像月亮。  我用玫瑰編成的花冠，戴在她的頭上。  她高興的跳舞歌唱，像鳥兒一樣的輕盈飛翔。

海底旅館(50%)  美國佛羅里達州最近出現了世界上難得一見的海底旅館。 這家僅能住六個客人的旅館，開張以來，生意不錯，儘管一夜收費高達三百美金，仍有很多 人願意排隊等待。 客人從陸地乘坐特製的交通工具住進海底旅館後，一切就得靠自己，因為房中設備有限，只 有電話與陸地通訊，無法和一般陸地旅館一樣，享受房中用餐和看電視的服務。 凡住過海底旅館的客人都很滿意其別致的設計，在水底睡覺很像在母親的子宮中，安靜而舒 適，絲毫不受外界干擾。 海底旅館為了讓客人有身歷其境的感受，每個房間都有一面牆是部分透明，如此一來，他們 就可以從窗内看到海底風景，不過，可不能開窗。

1. Define; Relative error (10%)

2. Define: tandem mass spectrometry (10 %).

3. Draw a negative feedback circuit and describe the principle (10%).

4. Compare CE with HPLC. (10%)

102年 - 102 淡江大學 轉學考 俄語翻譯#56602

101年 - 101 淡江大學 轉學考 俄語翻譯#56605

100年 - 100 淡江大學 轉學考 俄語翻譯#56601

99年 - 99 淡江大學 轉學考 俄語翻譯#56758

92年 - 92 淡江大學 轉學考 俄語翻譯#57465