10. 1990年,一位歐洲學者在巴塞隆納大學圖書館發現了一份17世紀的手抄本。以西班牙語書寫,各章節附註漢字。這本紀錄了閩南語用法的手冊,經臺灣學者組織跨國團隊,從菲律賓聖多瑪斯大學檔案館找到資料,整理出版了《漳州話語彙》,堪稱本世紀以來明代閩南話史料的重大發現。請問:這本手抄本的原作者是誰?撰寫的目的為何?
(A)西班牙天主教傳教士,用於跟馬尼拉的福建商人溝通
(B)荷蘭東印度公司官員,用來跟來自漳州的農業移民收稅
(C)西班牙海軍軍官,用於蒐集福建沿海軍事及商業情報
(D)葡萄牙天主教神父,用於管理殖民地澳門的漳州人

這題考的是近年臺灣歷史學界與語言學界最震撼、被譽為「世界級地跨三洲史料大發現」的跨國研究成果。
? **正確答案是：(A) 西班牙天主教傳教士，用於跟馬尼拉的福建商人溝通**
### ? 考點深度拆解：明代閩南話史料的世紀大發現
這題描述的背景，是 2017 年起由中央研究院、清華大學、新竹教育大學等臺灣學者，聯手西班牙、菲律賓等國專家組成的跨國團隊，所共同發表出版的**《大航海時代的閩南話詞典》**系列叢書。
我們將題幹中的關鍵線索逐一拆解還原：
1. **手抄本的發現與內容：**
這份現藏於西班牙巴塞隆納大學的 17 世紀手抄本，學術界正式定名為**《漳州話語彙》（*Vocabulario de la Lengua Chio Chiu*）**。書中以西班牙語詳細拼寫了當時的閩南語漳州腔發音，並在旁邊附註漢字。這是目前世界上現存最古老、最完整的閩南語雙語詞典。
2. **作者的身分（為什麼是西班牙傳教士？）：**
大航海時代，西班牙人以菲律賓的**馬尼拉**為東亞貿易總部。當時有大量來自福建（特別是漳州海澄）的華商（西班牙人稱之為 Sangleys，即「常來人」或「生意人」）到馬尼拉經商、定居。
西班牙的**天主教道明會、耶穌會傳教士**為了向這群龐大的華人社群傳教、溝通，便以驚人的毅力與語言天賦，向華人學習閩南語，並編纂了系統性的語彙與文法手冊。
3. **資料的互補性（聖多瑪斯大學檔案館）：**
除了巴塞隆納大學的抄本外，跨國團隊在菲律賓最古老的**聖多瑪斯大學（University of Santo Tomas）**檔案館中，也找到了如《華夷通語》等極其珍貴的同系列明代閩南語文獻。兩者相互校勘，才讓這批失落四百年的閩南話史料重見天日。
### ❌ 其他選項為何被淘汰？
* **(B) 荷蘭東印度公司官員：**
荷蘭人的官方語言是荷蘭語，而非題幹強調的「以**西班牙語**書寫」。
* **(C) 西班牙海軍軍官：**
這本手冊的內容充斥著大量的日常生活用語、宗教教義問答與經貿詞彙，其細膩程度與編排邏輯完全是為了長期的「傳教與日常溝通」而設計，並非海軍軍官的軍事商業情報手冊。
* **(D) 葡萄牙天主教神父：**
葡萄牙人盤踞的殖民地是澳門，其官方語文為葡萄牙語。且澳門周邊的華人社群主要講粵語（廣東話），而非題幹所指的「閩南漳州話」。
### ? 教甄考點延伸：大航海時代的「雞籠、淡水」
這批史料的重見天日，對臺灣史研究有著極其革命性的貢獻。
傳教士在馬尼拉編纂的這類閩南語詞典中，記錄了大量大航海時代的臺灣地名。例如：他們將臺灣北部記錄為 **Ke-lang（雞籠/基隆）** 與 **Tam-chui（淡水）**。
這證實了在荷蘭人、西班牙人直接來到臺灣（1624、1626年）之前，福建漳泉一帶的閩南商人就已經頻繁往返臺灣與馬尼拉之間，並將這些臺灣本土的地名提供給了西班牙傳教士。這是一份完美串聯菲律賓、西班牙、中國沿海與臺灣早期歷史的關鍵第一手史料！