阿摩線上測驗
24 Across the world traditions differ, but many practices are similar__________ .
(A)to no avail
(B)on earth
(C)in no time
(D)in essence
答案：登入後查看
統計： A(275), B(718), C(273), D(855), E(0) #1330100
統計： A(275), B(718), C(273), D(855), E(0) #1330100
詳解 (共 6 筆)
米居
#2207314
世界各地的傳統不同，但很多做法本質上是類似的
48
1
伃
#3180510
in essence 實質上
8
0
陳怡玲
#7378896
看到統計數據有很多人選 (B)，這是一個非常經典的中式英文（Chinglish）陷阱！我們一起來把這四個片語的精準語意和用法釐清，下次看到就能秒殺。
題目解析
Sentence: "Across the world traditions differ, but many practices are similar __________."
Translation: 雖然世界各地的傳統有所不同，但許多作法在本質上是相似的。
Translation: 雖然世界各地的傳統有所不同，但許多作法在本質上是相似的。
D) in essence (正確答案)
• 字義： 本質上、實質上、根本上（= basically / essentially）。
• 用法說明： 用來直指事物的核心本質。表面上看起來不一樣，但「骨子裡」是一樣的。
• 例句： The two plans are, in essence, the same.（這兩個計劃在本質上是一樣的。）
(B) on earth (常見陷阱)
• 字義： 世界上（用於最高級修飾）；到底、究竟（用於疑問句加強語氣）。
• 為什麼不能選？ 我們中文常說「這世界上很多作法都很像」，所以直覺會想選 on earth。但英文的 on earth 如果當作「在世界上」大都用來修飾最高級（例如：the最多人選/最漂亮的地方 on earth）。
如果是要表達「世界上（到處）」，通常會用 in the world 或 around the world。但這題前半句已經有 "Across the world"（世界各地），後半句再加一個 "on earth" 不僅語意重複，語感也很不自然。
• 常見用法： * He is the happiest man on earth.（他是這世界上最快樂的人。）
• What on earth are you doing?（你到底在幹嘛？）
(A) to no avail
• 字義： 徒勞無功、毫無效果（= without success）。
• 例句： The doctors tried everything to save him, but to no avail.（醫生們想盡辦法救他，但都徒勞無功。）
(C) in no time
• 字義： 立刻、馬上、很快地（= very quickly / immediately）。
• 例句： Don't worry, we'll be there in no time.（別擔心，我們馬上就到。）
? 核心備考筆記
• 轉折句型核心： 看到 A differ, but B are similar... 的結構，通常是在對比**「表象（不同）」與「核心（相同）」**，這時帶有「本質、內涵」含意的 in essence 就是完美搭配。
• 戒除直譯： 看到中文的「在世界上」，先想 in the world；而 on earth 則多保留給「最高級強調」或「究竟（疑問句）」使
• 字義： 本質上、實質上、根本上（= basically / essentially）。
• 用法說明： 用來直指事物的核心本質。表面上看起來不一樣，但「骨子裡」是一樣的。
• 例句： The two plans are, in essence, the same.（這兩個計劃在本質上是一樣的。）
(B) on earth (常見陷阱)
• 字義： 世界上（用於最高級修飾）；到底、究竟（用於疑問句加強語氣）。
• 為什麼不能選？ 我們中文常說「這世界上很多作法都很像」，所以直覺會想選 on earth。但英文的 on earth 如果當作「在世界上」大都用來修飾最高級（例如：the最多人選/最漂亮的地方 on earth）。
如果是要表達「世界上（到處）」，通常會用 in the world 或 around the world。但這題前半句已經有 "Across the world"（世界各地），後半句再加一個 "on earth" 不僅語意重複，語感也很不自然。
• 常見用法： * He is the happiest man on earth.（他是這世界上最快樂的人。）
• What on earth are you doing?（你到底在幹嘛？）
(A) to no avail
• 字義： 徒勞無功、毫無效果（= without success）。
• 例句： The doctors tried everything to save him, but to no avail.（醫生們想盡辦法救他，但都徒勞無功。）
(C) in no time
• 字義： 立刻、馬上、很快地（= very quickly / immediately）。
• 例句： Don't worry, we'll be there in no time.（別擔心，我們馬上就到。）
? 核心備考筆記
• 轉折句型核心： 看到 A differ, but B are similar... 的結構，通常是在對比**「表象（不同）」與「核心（相同）」**，這時帶有「本質、內涵」含意的 in essence 就是完美搭配。
• 戒除直譯： 看到中文的「在世界上」，先想 in the world；而 on earth 則多保留給「最高級強調」或「究竟（疑問句）」使
0
0