阿摩線上測驗
36. 唐‧李白〈雉朝飛〉：「犢牧採薪感之悲」，此處之「犢牧採薪」，喻指：
(A)老而無夫的人
(B)老而無妻的人
(C)老翁無子
(D)老婦無子
答案：登入後查看
統計： A(55), B(588), C(416), D(103), E(0) #3121734
統計： A(55), B(588), C(416), D(103), E(0) #3121734
詳解 (共 5 筆)
Schrödinger's cat
#5933104
犢牧採薪
- 犢牧採薪，喻指老而無妻的人。出自 《雉朝飛》。
9
0
元元元元
#5871720
原文
麥隴青青三月時，白雉朝飛挾兩雌。
錦衣繡翼何離褷，犢牧采薪感之悲。
春天和，白日暖。
啄食飲泉勇氣滿，爭雄斗死繡頸斷。
雉子班奏急管弦，傾心酒美盡玉碗。
枯楊枯楊爾生稊，我獨七十而孤棲。
彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥。
錦衣繡翼何離褷，犢牧采薪感之悲。
春天和，白日暖。
啄食飲泉勇氣滿，爭雄斗死繡頸斷。
雉子班奏急管弦，傾心酒美盡玉碗。
枯楊枯楊爾生稊，我獨七十而孤棲。
彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥。
譯文
陽春三月，萬物生機勃勃，壟上青青的麥苗散發著春天的氣息，一只白色的雄野雞帶著兩只雌雞從田間飛起，雌鳥的新羽毛剛剛長出，色彩鮮亮。我這個老而無妻的人看到這情景心中感到一片凄涼。春風和煦，太陽暖洋洋的，鳥兒們在河邊啄食，成熟的雄鳥們為求得配偶在互相爭斗，脖子上的羽毛散落一地，還不肯罷休。雌鳥也急切地鳴叫著，準備好好地犒勞自己未來的丈夫。就連枯死的楊樹在春天都能生出嫩芽，為什么單獨我一個人到了七十還一個人生活沒有伴偶，這種滋味是管弦音樂、詩詞歌賦無法表達、無法排遣的，痛徹心扉，恐怕只有我死后化為灰燼，靈魂才能得以安息。
注釋
①白雉：白色羽毛的野雞。古時以之為瑞鳥。
②離袱：亦作“離蓰”，毛羽始生貌。
③犢牧采薪：喻指老而無妻的人。
2
0
115教甄中區必上榜!
#7385988
口訣:老了沒有薪水娶老婆
李白這首〈雉朝飛〉運用了樂府舊題的歷史典故，根據崔豹《古今注》與古琴曲《雉朝飛》的解題記載：
戰國時期，齊國有一位處士名叫「泯宣」（一說為牧犢子本人，或稱「牧犢子」深悼其事而作此曲），年紀到了五十歲卻仍然沒有娶妻（無室）。有一天，他到郊外去砍柴（採薪）時，看見雄雉（公野雞）拍打著翅膀與雌雉成雙成對地在天空飛翔。他觸景傷情，覺得連鳥獸都能成雙成對，自己卻孤苦伶仃，於是感傷地仰天長歎，寫下了這首悲傷的樂曲。
詩句中的「犢牧採薪感之悲」，正是直接化用了這個典故。
在李白這首詩的後半段，也有直接點出題旨的文句：
「枯楊枯楊爾生稊，我獨七十而孤棲。」
「孤棲」二字與前面「看見野雞成雙成對」互為對比，指的正是到了老年依然孤單、沒有配偶（老而無妻）。因此，選項 (B) 為最精準的答案。
2
0
