40. 劉家謀〈海音詩・之七〉寫道：「年年瑯清明節，無數東來白雁飛。」其中之「瑯 ?」為今何處古地名？
(A)恆春
(B)屏東
(C)高雄
(D)嘉義

這題的正確答案是 (A) 恆春。

解析與說明

題目文句中的「瑯 ?」指的是 「瑯嶠」（也常寫作「琅嶠」、「瑯 ?」）。

「瑯嶠」是台灣排灣族語的音譯，原本是指「蘭花」的意思，在清代是用來稱呼台灣最南端、現今屏東縣恆春鎮一帶的古地名。

劉家謀這首〈海音詩〉背後伴隨著一段淒美的民間傳說，我們可以從他的詩末自注看懂這段歷史地理脈絡：

「魁斗山頭弔五妃，鄭娘芳塚是耶非？年年瑯嶠清明節，無數東來白雁飛。」

• 詩人自注：「鄭女墓俗呼小姐墓，鄭成功葬女處；在鳳邑（鳳山縣）瑯嶠山腳。每歲遇清明節，烏山內飛出白雁數百群，直到墓前悲鳴不已……俗謂鄭女魂所化。」

詩中描寫相傳鄭成功的女兒（鄭娘）埋骨於鳳山縣的「瑯嶠山腳下」，每年清明節，都會有成百上千的白雁從山裡飛來墓前悲鳴，百姓相傳這是鄭女的魂魄所化。

歷史地名演變

清光緒元年（1875年），欽差大臣沈葆楨因為「牡丹社事件」來到瑯嶠島進行防務擘劃，發現這裡雖然地處偏遠，但四季如春、藍天綠地，物產豐富且戰略地位極其重要。於是奏請朝廷在此處「設縣築城」，並因應當地「四季如春」的氣候特徵，正式將舊稱「瑯嶠」改名為 「恆春」（今屏東縣恆春鎮）。