46. 翻譯的外來語有許多不同的種類,有純粹音譯的,如「咖啡」;有音義兼顧的,如 「脫口秀」;有半音譯半義譯,如「冰淇淋」。請判斷下列外來語中,何者不是音 義兼顧?
(A)叩應
(B)烏托邦
(C)邏輯
(D)維他命

答案:登入後查看
統計: A(0), B(12), C(29), D(5), E(0) #3926117

詳解 (共 2 筆)

#7404368
(C) 邏輯 是純粹音譯 外來語原文...
(共 394 字,隱藏中)
前往觀看
6
0
#7413396
中文翻譯成「烏(沒有)」、「托(寄託)」、「邦(國家)」,字面意思就是「空想、不存在的理想國度」,堪稱音義兼顧的最高境界!!
0
0