阿摩線上測驗
題組內容
一、
請閱讀下列甲、乙文，回答問題：
甲、天下莫柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝，以其無以易之。弱之勝強，柔之勝剛，天下莫不知，莫能行。是以聖人云﹕「受國之垢，是謂 社稷主；受國不祥，是謂天下王。」正言若反。
乙、失道而後德，失德而後仁，失仁而後義，失義而後禮。夫禮者，忠信之薄，而亂之首。
(一)請翻譯甲文。（占 4 分）
詳解 (共 3 筆)
nomi
詳解 #6356915
道德經 第七十八章
[原文]
天下莫柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝，以其無以易之。弱之勝強，柔之勝剛，天下莫不知，莫能行。是以聖人雲："受國之垢，是謂社稷主；受國不祥，是為天下王。」正言若反。
[譯文]
遍天下再也沒有什麼東西比水更柔弱了，而攻堅克強卻沒有什麼東西可以勝過水。弱勝過強，柔勝過剛，遍天下沒有人不知道，但是沒有人能實行。所以有道的聖人這樣說：「承擔全國的屈辱，才能成為國家的君主，承擔全國的禍災，才能成為天下的君王。」正面的話好像在反說一樣。
[原文]
天下莫柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝，以其無以易之。弱之勝強，柔之勝剛，天下莫不知，莫能行。是以聖人雲："受國之垢，是謂社稷主；受國不祥，是為天下王。」正言若反。
[譯文]
遍天下再也沒有什麼東西比水更柔弱了，而攻堅克強卻沒有什麼東西可以勝過水。弱勝過強，柔勝過剛，遍天下沒有人不知道，但是沒有人能實行。所以有道的聖人這樣說：「承擔全國的屈辱，才能成為國家的君主，承擔全國的禍災，才能成為天下的君王。」正面的話好像在反說一樣。
皇冠會掉
詳解 #6364545
天下沒有比水更柔弱的東西了，但用來攻擊堅...
(共 134 字，隱藏中）
前往觀看
meiann
詳解 #6363314
翻譯：天下沒有比水更柔弱的，沖激堅強的東西沒有能勝過它，因為沒有什麼能改變它。弱可以勝強，柔可以勝剛；天下沒有人不知道，卻沒有人做得到。因此，聖人說:承擔一國的屈辱，才可稱為國家的君主；承擔一國的災禍，才可稱為天下的君王。正面的言論，聽其來像是反面的。