(二) La Fundación Princesa de Girona tiene como principal objetivo apoyar a los jóvenes en todos aquellos aspectos críticos para su desarrollo profesional y personal y concentra, con la convocatoria anual de Premios, todo el esfuerzo en detectar y reconocer la trayectoria de jóvenes brillantes - menores de 35 años- para que se conviertan en Referentes para el resto de la juventud. Dar voz y visibilidad a las nuevas generaciones es nuestra razón de ser, una razón que este año toma más fuerza que nunca, tras el impacto de la COVID-19, especialmente entre los jóvenes.

二、Traduzca el siguiente texto al español.（20 分） 屏東縣枋山鄉發生新冠肺炎（COVID-19，2019 冠狀病毒疾病）Delta 變 種病毒（最早在印度發現）群聚感染，包括秘魯祖孫在內，共有 10 人確 定感染 Delta，另有 2 人基因定序檢驗中。縣府的說法是，疫調結果，秘 魯嬤出來倒垃圾時，與住在隔壁的枋山嬤寒喧及打招呼，2 人都有戴口 罩，距離約 1 至 2 公尺。中央流行疫情指揮中心副指揮官陳宗彥今天指 出，不排除一週內仍可能檢出相關病例。

三、Redacta un comentario sobre las consecuencias del método a distancia (online) en el aprendizaje, en las reuniones y en la vida cotidiana con 120 palabras.（15 分）

一、請將下列中文短文翻譯為葡萄牙文： （25 分）        境內走私武器 70%來自美國，墨西哥政府不忍了直接怒告         根據報導，墨西哥政府 4 日在美國麻薩諸塞州首府波士頓（Boston） 向聯邦法院提起訴訟，狀告史密斯＆威森（Smith & Wesson）、巴雷特 （Barrett） 、貝瑞塔美國分公司（Beretta USA） 、柯特（Colt） 、葛拉克（Glock） 等知名美國槍械大廠，稱這些廠商明知其銷售方式有利於讓槍枝流入墨 西哥，卻無意解決，導致這些槍枝造成相當於該國 GDP 1.7%至 2%的巨 大損失，因此尋求至少 100 億美元的賠償。        墨西哥外交部指出，這些槍廠在銷售槍械時缺乏安全和追溯機制， 讓犯罪組織在美國槍店、網路、軍品展等管道大肆購買槍械，包括手槍、 步槍和彈藥等，接著偷渡進槍枝銷售管制嚴格的墨西哥；根據美國菸酒 槍炮及爆裂物管 理 局 （ US Bureau of Alcohol Tobacco Firearms and Explosives）資料，在 2014 年至 2018 年期間，墨西哥政府繳獲的無來源 槍械有 70%來自美國；而僅在 2019 年，墨西哥便發生 1.7 萬起與攻擊性 武器有關的謀殺案。       報導指出，墨西哥政府在提起訴訟前並未事先徵詢美國政府的意 見，不過該國外交部長厄伯拉特（Marcelo Ebrard）強調，相信美國總統 拜登（Joe Biden）將願意合作遏止武器走私。不過「英國廣播公司」 （BBC） 指出，墨西哥政府不太可能贏得此訴訟；全美射擊基金會（NSSF）更強 調，墨西哥政府應為其境內猖獗的腐敗和犯罪負起責任。

二、請將下列葡萄牙文短文翻譯為中文： （25 分）        Covid-19: estados pedem apoio do governo para combate à variante Delta ― governadores temem que cepa origine nova onda da doença O Fórum de Governadores enviou ofício ao ministro da Saúde, Marcelo Queiroga, solicitando apoio ao combate à variante Delta do novo corona vírus. Os administradores estaduais colocam no documento uma preocupação com uma terceira onda da covid-19, impulsionada por essa variante.       No documento, os governantes solicitam vacinas adicionais ao Rio de Janeiro, um dos epicentros da disseminação da variante Delta. O quadro do estado é apontado não somente como ameaça à população carioca, mas também aos esforços nacionais de combate à pandemia. Na capital do estado, a cepa representa 45% de todos os diagnósticos de covid-19.        No ofício, os governadores expressam “expectativa de que ações imediatas levadas a cabo por esse ministério sejam neste momento destinadas ao referido Estado, de modo a evitar uma catástrofe de proporções ainda mais graves no futuro próximo, caso o atual ritmo de transmissibilidade da variante Delta não seja contido em tempo hábil”.       Os governadores destacam que estudos indicam a variante Delta com taxas de transmissibilidade 100% maiores do que o vírus original e 30% acima da variante Gama (primeiramente conhecida como P1). O Ministério da Saúde informou à Agência Brasil que recebeu e analisa o ofício.

三、作文∶請以下列題目寫一篇 250 字之內的葡萄牙文作文（25 分） Rumos da New Southbound Policy（新南向政策）no Período Pós Pandemia

一、日譯中：（25 分）        新型コロナウイルス感染症は、ゲームチェンジャーである。        たった四ヵ月で世界のふうけいは完全に変わってしまった。当初こ れは中国問題であったが、今やおうべい、ひいては全世界がききに瀕 している。ウイルスは健康のみならず、経済や社会をも蝕んでいる。 そのなかで、台湾のぼうえき政策は、世界から賞賛されている。世 界保健機関（ＷＨＯ）から排除されている上、中国との膨大な人的往 来があるため、当時台湾は最大のひがい地域になるだろうと見られて いた。       （中略）しかも四月二六日以降、帰国者を除く新規感染者ゼロの記 録も日々更新中である。社会的な行動制限も少なく、五月八日にはプ ロ野球の試合が観客を入れて始まった。 台湾の成功は、もちろん高い医療・公共衛生水準に多くを負ってい る。一方、台湾の成功は対中関係と切り離せないし、国際政治にも影 響を与えている。

二、中譯日：（25 分）         文化生活是人民的基本權利，國家必須積極確保人民的「文化近用 （文化アクセス）」 ，不會因為身分、年齡、性別、地域、族群、身心障礙 等原因產生落差。臺灣是個多元文化共生的社會，在文化上，肯認多元 群體之文化差異，使臺灣各族群能互相認識並了解彼此之差異，進而接 納且欣賞不同文化所具有的差異，以避免各種形式的歧視與偏見。另於 資源分配上，應追求有效及平等，使所有人都有平等的機會，也避免資 源重疊而失去效用。

三、作文：（25 分） 具体的な例を挙げて、台湾の強みをどのように外交に生かしていくべ きかについて述べよ。（400 字程度）

一、韓譯中（다음 글을 중국어로 옮기십시오.）（25 分） 왕이（王毅）는 중국 톈진（天津）에서 셔먼 부부장과 만나 “현재 미·중 관계가 심각한 어려움과 도전에 직면해 있다” 며 “다음 단계가 충돌과 대결로 갈지 개선으로 갈지 미국 측이 진지하게 고민해야 한다” 고 말했다. 특히 “미·중 관계가 추가 악화되거나 통제 불능이 되는 것을 막기 위해서” 라며 미국 측에 3 대 요구 사항을 언급했다. 그는 이를 세 가지 ‘레드라인（한계선）’ 이라며 우선 미국 측에 중국 공산당과 체제를 비방하거나 전복하려 하지 말라고 경고했다. 또 “중국의 발전을 억제하거나 막으려 해서는 안 된다” 고 했다. 구체적으로 “미국이 중국에 가하는 제재, 고율 관세, 과학 기술 봉쇄를 조속히 철폐하라” 고 했다. 이어서 홍콩, 신장위구르, 티베트, 대만 문제에 미국이 관여하지 말라고 했다. 대만 문제에 대해서는 “대만 독립 세력이 도발한다면 중국은 어떤 수단을 쓰더라도 이를 저지할 권리가 있다”고 했다. 바이든 행정부에 대해 중국 체제와 관련한 3 불（不）정책을 요구한 것이다.

二、中譯韓（다음 글을 한국어로 옮기십시오.）（25 分） 在美國、英國、法國等西方主要國家，最近經常可以看到不限人數在飯店、酒吧 聚餐喝酒到深夜的情景。雖然德爾塔（Delta）變異毒株正在廣泛擴散，但他們幾 乎不採用保持社交距離的限制，允許國民過普通的日常生活，儘量減少對經濟活 動的制約。而這些國家正在集中政府力量進行疫苗接種。這是因為他們已經確認， 提高疫苗接種率可以阻止病毒擴散，就算感染也能大幅減少住院率和死亡率。最 近，世界主要國家因德爾塔變異毒株的擴散而緊張，美國也是一樣。但並沒有看 到他們重新引入禁止社交聚會或對飯店、酒吧、健身房等的營業限制措施。其背 景是 70%的成年人接種了一劑以上的疫苗，他們對“就算感染者增加，死亡率也 不會隨之增高”有信心。但他們在集中行政力量來提升停步不前的疫苗接種率。

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#130975

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#122678

113年 - 113 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試西班牙文）：外國文（西班牙文兼試移民專業英文）#120509

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#116582

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#110734

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#101103

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#90921

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員西班牙文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)#79091

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員西班牙文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)#71845

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員西班牙文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)#64780