一、中譯印：（25 分） 如果您用他聽得懂的語言跟他說話，你的訊息會進入他腦子裡。 如果您用他的語言跟他說話，你的訊息會進入他心坎裡。 這是納爾遜曼德拉 1996 年書中很美的一段話。

二、印譯中：（25 分） Tanggal 17 Agustus adalah hari Kemerdekaan Indonesia, dirayakan oleh rakyat Indonesia dengan berbagai macam perlombaan khas yang unik. Perlombaan-perlombaan unik ini ternyata juga menarik perhatian para turis yang datang ke Indonesia. Permainan apa saja yang menarik？ Seperti lomba makan kerupuk udang dan permainan Panjat Pohon Pinang. Para peserta harus memanjat tiang tinggi yang diibaratkan pohon pinang. Permainan ini secara tradisi melambangkan kerja sama rakyat dan perlawanan atas pemerintah kolonial Belanda.

三、寫作：（25 分） Buatlah Karangan dalam bahasa Indonesia dengan judul “Peduli Lingkungan Dimulai Dari Saya”. Tulisan anda harus berisikan harapan dan tindakan konkrit apa saja yang akan anda lakukan demi kelestarian alam, kebersihan lingkungan tempat tinggal dan sikap hidup yang tidak menciptakan banyak sampah terutama dari bahan plastik dan yang tidak bisa lebur. Tulislah karangan anda maximum 300 kata, minimum 200 kata.

一、各項特考之請辦機關得視其特殊業務需要，設定各種資格條件限制，此 為公務人員考試法之規定。惟此種限制是否符合憲法「平等原則」及「人 民有應考試服公職」權利，多年來正、反主張互見。請分別說明正、反 對立的意見內涵，並就己見評論之。（25 分）

二、有謂我國公務人員待遇調整機制在決策過程、調整參考因素及法制化方 面均有值得商榷之處。請就己見論述之，並提出改進建議。（25 分）

三、為了避免退撫基金入不敷出，影響公務人員退休權益。此次政府年金改 革特別在 107 年 7 月 1 日施行之「公務人員退休資遣撫卹法」中設計了 鼓勵晚退的機制。試說明新法中有關鼓勵晚退的機制為何？並請論述此 一機制對未來公務人力可能帶來之影響。（25 分）

四、以下的情境，其敘述內容有 5 個錯誤，請找出錯誤之所在，並以相關之 法令規定內容予以更正。（25 分） 某甲業經銓敘審定為委任第 5 職等本俸 5 級 370 俸點在案，因故機關首 長想把他調任為委任第 1 至第 3 職等書記。因為某甲是非自願調任，所 以他去請教自稱人事專家的某乙有關任用、俸給、考績、救濟等權益事 宜。 某乙跟他說：「首長本就擁有用人權，你被降調為第 1 至第 3 職等書記 並未違法。在俸給部分，因為你的新職是第 1 至 3 職等書記，因此，需 改敘該職務最高職等委任第 3 職等本俸 1 級 280 俸點並改支第 3 職等專 業加給。年終考績如果是考列乙等以上，將從第 3 職等本俸 1 級 280 俸 點晉敘。」 某甲一聽，回道：「那我不是虧大了嗎！」 某乙回道：「沒關係，你可以向公務人員保障暨培訓委員會提出再審議， 這是保障你權益的救濟途徑，要好好利用。」

一、泰譯中：（20 分）ช่วงเช้าวันที่ ๒๔ ก.ค. ๒๕๖๒ สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำ ประเทศไทย เปิดสำนักงานแห่งใหม่ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ๔๐ กว่าปี หลังไทยกับไต้หวันยุติความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการเมื่อ ปี ๒๕๑๘ นี่เป็นสถานที่ทำการแห่งแรกในประเทศแถบภูมิภาคเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ ที่จัดซื้อในนามของสำนักงานฯ ซึ่งก็ได้พิสูจน์ให้เห็นว่า ความสัมพันธ์ระหว่างไทยและไต้หวันในความเป็นจริงได้มีการพัฒนามาโดย ตลอด อาคารสำนักงานฯ แห่งใหม่นี้มีทั้งหมด ๓ ชั้น ด้านฝั่งซ้ายของอาคาร เป็นระเบียงภาพถ่ายวิวทิวทัศน์ เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวจังหวัดต่าง ๆ ของ ไต้หวัน ส่วนกลางอาคารชั้น ๑ เป็นบริเวณแสดงงานศิลปะ ภาพวาดและ ภาพถ่ายโดยศิลปินไต้หวัน ชั้น ๓ ของอาคารเป็นศูนย์ส่งเสริมเทคโนโลยี ไทย-ไต้หวัน จัดแสดงเทคโนโลยีล่าสุดของสถาบันการวิจัยและสมาคมอุตสาหกรรมของไต้หวัน เป็นพื้นที่ส่งเสริมความร่วมมืออุตสาหกรรม เทคโนโลยีระดับสูงระหว่างไทย-ไต้หวัน

二、中譯泰：（25 分） 2019 年 7 月 2 日，外交部公布再延期免簽證一年給泰國、汶萊、菲 律賓和俄羅斯。自 2019 年 8 月 1 日至 2020 年 7 月 31 日，每次可停留 不超過 14 天。儘管如此，特別受到注目的議題仍是平等互惠的原則。 另外，我國外交部提到自 2016 年新南向政策開始，政府給目標國家的 簽證特權，來自這些國家觀光客的持續增加，同時去年有打破以往的紀 錄，較 2017 年增加 13.61%，表示以上免簽政策對臺灣觀光產業有良好 的成效。

三、泰文作文，至少 300 個字：（30 分） เขียนเรียงความเป็นภาษาไทย จำนวนคำไม่น้อยกวา่ ๓๐๐ คำขึ้นไปในหวัข้อเรือง : ประเทศของข้าพเจ้า

一、Xin hãy dịch ra tiếng Trung 請將下列的內容翻譯成中文（20 分） Gần đây, các nước Mỹ, Anh, Canada và Liên minh châu Âu (EU) đã liên tiếp công khai phát biểu ủng hộ Đài Loan tham dự “Tổ chức Y tế Thế giới” (WHO), nêu bật Đài Loan là một thành viên không thể thiếu trong hợp tác y tế và phòng chống dịch bệnh trên toàn cầu, ngoài ra các quốc gia trên còn có cùng quan niệm với kỳ vọng WHO xem xé t chuyên môn về bảo vệ phúc lợi y t ế toàn c ầu, mời Đài Loan tham dự “Đại hội đồng Y tế Thế giới” (WHA) năm 2019. Qua đó Bộ Ngoại giao Đài Loan đã bày tỏ lời cảm ơn chân thành trước sự ủng hộ to lớn của các nước nói trên.

113年 - 113 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試印尼文）：外國文（印尼文兼試移民專業英文）#120510

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科印尼文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（印尼文）#90989

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員印尼文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(印尼文)#79096

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員印尼文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(印尼文)#71847

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員印尼文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（印尼文）#64803