13. Profissões de futuro

14. Folha

15. A sorte está lançada!

二、請將下列葡萄牙文短文翻譯為中文： （30 分） A partir de 28 de junho de 2005, os motoristas que possuem Carteira Nacional de Habilitação (CNH) há mais de sete anos, ou seja, anterior a 22/11/1999, que precisarem renovar suas carteiras terão que fazer os cursos de Primeiros Socorros e Direção Defensiva. Essa medida faz parte da resolução 168/04, aprovada pelo Contran (Conselho Nacional de Tránsito), em dezembro de 2004, prevista no Código de Trânsito Brasileiro. Essa exigência atinge apenas esses motoristas porque o curso já é exigido desde 21 de janeiro de 1998, quando entrou em vigor o novo Código de Trânsito Brasileiro. Lembramos que a realização do exame médico é o primeiro procedimento a ser obedecido.

三、作文：請以下列題目寫一篇 300 字之內的葡萄牙文作文。（30 分） Você utiliza o Terminal Rodoviário Taipei? 你使用臺北轉運站嗎？ Quando? 什麼時候？ Qual é seu meio de transporte favorito para longas distâncias? 您最喜愛使用的長途交通工具是什麼？ E para curtas distâcias? 那麼短程呢？

一、Ü bersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische.（30 分） Heutzutage sind viele Länder mit einer multikulturellen Gesellschaft gesegnet. Diese Länder bemühen sich auch, die Integration verschiedener ethnischer Gruppen zu fördern. Was kann hierfür konkret getan werden? Das harmonische Miteinander soll bereits in den Schulen beginnen. Die Kinder können sich über die verschiedenen Herkunftsorte austauschen und lernen, dass die Hautfarbe keine Rolle spielt. SchülerInnen können unterschiedliche Sitten und Gebräuche miteinander teilen, sogar einige einfache Sätze aus der Muttersprache der anderen lernen. Auch das Essen ist ein großer Vorteil in einer multikulturellen Gesellschaft: Es gibt viele italienische, japanische und vietnamesische Restaurants und Imbisse. Zu den Vorteilen einer multikulturellen Gesellschaft gehört auch die Sprachenvielfalt. Ab dem 1. August 2019 werden die Muttersprachen von sieben südostasiatischen ImmigrantInnen als mögliche Optionen in den Grundschulen als Pflicht-Wahlkurs eingeführt, damit stellt Taiwan einen Präzedenzfall dar.

二、Ü bersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche.（20 分） 誰要入境德國，都得通過海關。即使是歐盟國之間一般不徵收關稅，德 國海關仍有很多工作要做：海關人員在跨國界交通的道路上、火車內、 機場或海港裡檢查所有貨物是否符合德國海關法的規定。

1. Wortschatz und Grammatik（15 分）

2. Inhalt und plausible Darstellung（10 分）

一、Terjemahkan tulisan di bawah ini ke dalam bahasa Indonesia.（20 分） 為防堵非洲豬瘟隨豬肉製品入侵臺灣，提高旅客違規攜帶肉品入境罰 鍰，只要查獲從中國大陸及港澳、俄羅斯、部分歐洲國家等近 3 年發生 非洲豬瘟的國家地區，攜帶豬肉產品入境，初犯開罰新臺幣 20 萬元， 第 2 次就 100 萬元。

二、Terjemahkan tulisan di bawah ini ke dalam bahasa Mandarin.（15 分） Sejak Agustus 2019, semua murid sekolah dasar di Taiwan diwajibkan untuk mempelajari salah satu dari tujuh bahasa Asia Tenggara, di antaranya bahasa Indonesia. Menurut Kementerian Pendidikan Taiwan, tujuh bahasa yang bisa dipilih untuk dipelajari mencakup bahasa Indonesia, bahasa Vietnam, bahasa Thailand, bahasa Myanmar, bahasa Kamboja, bahasa Melayu, dan bahasa Tagalog.

108年 - 108移民三等 - 外國文（葡萄牙文兼試移民專業英文）#78625

107年 - 107 國際經濟商務人員 三等 外國文(葡萄牙文兼試基礎英文)#71837