1. Wortschatz und Grammatik（15 分）

2. Inhalt und plausible Darstellung（10 分）

一、Terjemahkan tulisan di bawah ini ke dalam bahasa Indonesia.（20 分） 為防堵非洲豬瘟隨豬肉製品入侵臺灣，提高旅客違規攜帶肉品入境罰 鍰，只要查獲從中國大陸及港澳、俄羅斯、部分歐洲國家等近 3 年發生 非洲豬瘟的國家地區，攜帶豬肉產品入境，初犯開罰新臺幣 20 萬元， 第 2 次就 100 萬元。

二、Terjemahkan tulisan di bawah ini ke dalam bahasa Mandarin.（15 分） Sejak Agustus 2019, semua murid sekolah dasar di Taiwan diwajibkan untuk mempelajari salah satu dari tujuh bahasa Asia Tenggara, di antaranya bahasa Indonesia. Menurut Kementerian Pendidikan Taiwan, tujuh bahasa yang bisa dipilih untuk dipelajari mencakup bahasa Indonesia, bahasa Vietnam, bahasa Thailand, bahasa Myanmar, bahasa Kamboja, bahasa Melayu, dan bahasa Tagalog.

三、Terjemahkan kata-kata di bawah ini ke dalam bahasa Indonesia.（10 分） 1.美中貿易戰 2.勞動部 3.逃逸外勞 4.外交關係 5.指紋

四、Terjemahkan kata-kata di bawah ini ke dalam bahasa Mandarin. （10 分） 1. Mogok kerja 2. Pemilu 3. Demam berdarah 4. Korupsi 5. Pegawai Negeri Sipil

五、Mengarang（20 分） Tulislah karangan singkat tentang keberhasilan dari kebijakan baru ke arah selatan（新南向政策）yang dicanangkan oleh pemerintah Taiwan. 代號

一、Traduzca el siguiente texto al chino（25 分） El pasado mes de mayo la canciller alemana Angela Merkel fue investida doctora Honoris Causa en la 386 ceremonia de graduación de la universidad de Harvard y al mismo tiempo dio un discurso a los graduados de dicha universidad. Este discurso fue, entre otras cosas, una llamada, apenas ligeramente encubierta, a rechazar el trumpismo. “¡Derribad los muros!”, les decía desde el atril a los estudiantes la primera mujer que alcanzó el puesto de canciller de la Alemania reunificada. “Derribad los muros de la ignorancia y la estrechez mental!”; "¡Reflexionad, pensad libremente para poder distinguir y no disfrazar las mentiras como verdad y la verdad como mentiras!"

二、Traduzca el siguiente texto al español（25 分） 大約三週前，美國總統川普在推特上砲轟四名少數族裔女議員，嗆聲她 們要是不喜歡待在美國，可以隨時走人。眾議院強烈譴責川普的種族歧 視發言，決議案全文中列出了從美國開國元勳到近代總統的多元融合信 念，並且強調，眾議院相信「移民和其子孫讓美國更強大」。決議文也 引用了第 32 任總統小羅斯福的名言： 「記住，永遠記得，我們所有人， 特別是你和我，都是移民者與革命者的後代。」

三、Redacción（25 分） Hoy día la gente disfruta mejor del buen servicio médico y el bienestar social, la longevidad ya es un fenómeno normal. No obstante, surgen las enfermedades como la demencia senil, Alzheimer o Parkinson que molestan, sobre todo, a la gente mayor. Según usted, ¿cómo se prepara para tener una vida relativamente más sana y evitar el envejecimiento rápido, así como prevenir dichas enfermedades.

(1)學者認為，確保本國籍勞工權益維護，不僅是憑藉外籍勞力數量限 制，本國人士優先就業權已經保障他們在勞動市場優勢。對本國籍與 外籍勞動者實施同工同酬，事實上，係保護本國勞動市場機制，不讓 移工被視為廉價勞力來源。

113年 - 113 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試德文）：外國文（德文兼試移民專業英文）#120506

112年 - 112 高等考試_三級_國際文教行政（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30%）#115698

108年 - 108移民三等 - 外國文（德文兼試移民專業英文）#78626

107年 - 107 移民三等 外國文（德文）#74199

107年 - 107 國際經濟商務人員 三等 外國文(德文兼試基礎英文)#71836