二、Traduzca el siguiente texto al español（25 分） 大約三週前，美國總統川普在推特上砲轟四名少數族裔女議員，嗆聲她 們要是不喜歡待在美國，可以隨時走人。眾議院強烈譴責川普的種族歧 視發言，決議案全文中列出了從美國開國元勳到近代總統的多元融合信 念，並且強調，眾議院相信「移民和其子孫讓美國更強大」。決議文也 引用了第 32 任總統小羅斯福的名言： 「記住，永遠記得，我們所有人， 特別是你和我，都是移民者與革命者的後代。」

三、Redacción（25 分） Hoy día la gente disfruta mejor del buen servicio médico y el bienestar social, la longevidad ya es un fenómeno normal. No obstante, surgen las enfermedades como la demencia senil, Alzheimer o Parkinson que molestan, sobre todo, a la gente mayor. Según usted, ¿cómo se prepara para tener una vida relativamente más sana y evitar el envejecimiento rápido, así como prevenir dichas enfermedades.

(1)學者認為，確保本國籍勞工權益維護，不僅是憑藉外籍勞力數量限 制，本國人士優先就業權已經保障他們在勞動市場優勢。對本國籍與 外籍勞動者實施同工同酬，事實上，係保護本國勞動市場機制，不讓 移工被視為廉價勞力來源。

(2)Миграционный отток российских граждан за рубеж является серьезным демографическим и экономическим вызовом для России. Наиболее болезненным для экономики России является высокий образовательный и квалификационный уровень выезжающих российских граждан, что в сравнении с низкой образованностью значительной части трудовых мигрантов, прибывающих в Россию в поисках работы, приводит к ухудшению качества задействованной на российском рынке труда рабочей силы и выступает тормозом на пути формирования инновационного типа развития российской экономики.

二、申論短文：（35 分） Напишете эссе на тему : «Как умно жить в мире, где информация перенасыщена полуправдой» ( Изложите свою точку зрения не мнее 120 слов)!

一、日譯中（25 分） 物心ついてハッとあたりを見回すと、家にはちちおやというものが いなかった。いぶかしく思ってははおやに「なぜ」ととうと、ははお やは本のぎっしり詰まった、いくつもの書棚を指さして、「この本の 山をとうさんとおもいなさい」と答えた。本がちちおや、となれば、 たとえばシェイクスピアはほら吹きおやじ、ドストエフスキイはおし ゃべりおやじ、そしてトルストイはせっきょうおやじである。わたし のちちおやたちはじつにゴーカケンランたるものであった。 そうなると当然、本をふんだりするのは途方も無いおやふこう、本 をうっかり跨いでとおってさえ、三日はゆめでうなされる。また、わ たしには用済みの本はなく、そこでこしょてんへ本をうることもでき ない。なかにはたしかにひどい本もあるけれど、いくらひどかろうが ちちはちち、やはり「でていけ」とはいいにくい。

(1)

(2)

三、作文：「国境と越境」をいろんな側面から論じてみよ。（日本語で 300 字 程度）（25 分）

(1)그는 극장 출입구 앞 빈 의자에 거의 눕듯 상체를 기대고 있었다. 손발을 벌 벌 떨면서 가슴을 움켜쥐곤 후후, 후후훅 숨을 가쁘게 몰아쉬고 있었다. 이상 하다. 나는 오래전부터 그 모습을 지켜보았던 것 같다. 십분만 참아, 속으로 말했다. 한때는 시속 백십 킬로미터로 날아오는 공을 막아냈던, 지금은 공황 장애로 자꾸만 제 가슴을 쥐어 뜯고 있는 그의 커다란 손을 내 손으로 움켜 잡았다. 고통을 참아내는 그에게 내가 해 줄 수 있는 일은 많지 않았다. 손이 더 단단하게 맞물리도록 나는 손가락을 구부려서 그의 손바닥 안쪽을 맞잡았 다. 산악인들이 서로를 구조할 때, 한 사람이 다른 한 사람을 끌어 올릴 때 잡는 것처럼.

(2)최근 남북 정상회담과 북-미 정상회담이 예고되면서 북-중 간 최고위급 수준 의 대화 재개 가능성이 조심스럽게 점쳐져왔다. 북-중 두 나라 모두 서로를 필요로 할 수밖에 없는 상황이 됐기 때문이다. 중국은 그동안 한반도 정세 변 화에서 아무 존재감을 보여주지 못한 데서 오는 무력감을 털어버리기 위해서 북-중 관계 복원이 절실하다. 북한은 새롭게 대화국면을 열어가는 전환기에 봉착할 리스크 관리를 위해 중국의 ‘뒷배’가 필요하다. 북한에 확실한 비핵화 를 요구하는 미국을 상대로 ‘체제 안전 보장’ 및 북-미 관계 정상화를 담보받 아야 하는 김정은 위원장으로서는 북-중 관계 복원을 지렛대 삼아 협상력을 높일 수 있다는 판단을 했을 수 있다.

114年 - 114 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）#131514

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試西班牙文）：外國文（西班牙文）#129545

114年 - 114 高等考試_三級_僑務行政（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）#128704

114年 - 114 高等考試_三級_國際文教行政（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30%）#128629

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試西班牙文）：外國文（西班牙文兼試移民專業英文）#127803

113年 - 113 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）#123049

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試西班牙文）：外國文（西班牙文）#122089

112年 - 112 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）#116729

112年 - 112 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科西班牙文組：外國文（西班牙文）#116581

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試西班牙文）：外國文（西班牙文）#116216