五、Mengarang（20 分） Tulislah karangan singkat tentang keberhasilan dari kebijakan baru ke arah selatan（新南向政策）yang dicanangkan oleh pemerintah Taiwan. 代號

一、Traduzca el siguiente texto al chino（25 分） El pasado mes de mayo la canciller alemana Angela Merkel fue investida doctora Honoris Causa en la 386 ceremonia de graduación de la universidad de Harvard y al mismo tiempo dio un discurso a los graduados de dicha universidad. Este discurso fue, entre otras cosas, una llamada, apenas ligeramente encubierta, a rechazar el trumpismo. “¡Derribad los muros!”, les decía desde el atril a los estudiantes la primera mujer que alcanzó el puesto de canciller de la Alemania reunificada. “Derribad los muros de la ignorancia y la estrechez mental!”; "¡Reflexionad, pensad libremente para poder distinguir y no disfrazar las mentiras como verdad y la verdad como mentiras!"

二、Traduzca el siguiente texto al español（25 分） 大約三週前，美國總統川普在推特上砲轟四名少數族裔女議員，嗆聲她 們要是不喜歡待在美國，可以隨時走人。眾議院強烈譴責川普的種族歧 視發言，決議案全文中列出了從美國開國元勳到近代總統的多元融合信 念，並且強調，眾議院相信「移民和其子孫讓美國更強大」。決議文也 引用了第 32 任總統小羅斯福的名言： 「記住，永遠記得，我們所有人， 特別是你和我，都是移民者與革命者的後代。」

三、Redacción（25 分） Hoy día la gente disfruta mejor del buen servicio médico y el bienestar social, la longevidad ya es un fenómeno normal. No obstante, surgen las enfermedades como la demencia senil, Alzheimer o Parkinson que molestan, sobre todo, a la gente mayor. Según usted, ¿cómo se prepara para tener una vida relativamente más sana y evitar el envejecimiento rápido, así como prevenir dichas enfermedades.

(1)學者認為，確保本國籍勞工權益維護，不僅是憑藉外籍勞力數量限 制，本國人士優先就業權已經保障他們在勞動市場優勢。對本國籍與 外籍勞動者實施同工同酬，事實上，係保護本國勞動市場機制，不讓 移工被視為廉價勞力來源。

(2)Миграционный отток российских граждан за рубеж является серьезным демографическим и экономическим вызовом для России. Наиболее болезненным для экономики России является высокий образовательный и квалификационный уровень выезжающих российских граждан, что в сравнении с низкой образованностью значительной части трудовых мигрантов, прибывающих в Россию в поисках работы, приводит к ухудшению качества задействованной на российском рынке труда рабочей силы и выступает тормозом на пути формирования инновационного типа развития российской экономики.

二、申論短文：（35 分） Напишете эссе на тему : «Как умно жить в мире, где информация перенасыщена полуправдой» ( Изложите свою точку зрения не мнее 120 слов)!

一、日譯中（25 分） 物心ついてハッとあたりを見回すと、家にはちちおやというものが いなかった。いぶかしく思ってははおやに「なぜ」ととうと、ははお やは本のぎっしり詰まった、いくつもの書棚を指さして、「この本の 山をとうさんとおもいなさい」と答えた。本がちちおや、となれば、 たとえばシェイクスピアはほら吹きおやじ、ドストエフスキイはおし ゃべりおやじ、そしてトルストイはせっきょうおやじである。わたし のちちおやたちはじつにゴーカケンランたるものであった。 そうなると当然、本をふんだりするのは途方も無いおやふこう、本 をうっかり跨いでとおってさえ、三日はゆめでうなされる。また、わ たしには用済みの本はなく、そこでこしょてんへ本をうることもでき ない。なかにはたしかにひどい本もあるけれど、いくらひどかろうが ちちはちち、やはり「でていけ」とはいいにくい。

(1)

(2)

三、作文：「国境と越境」をいろんな側面から論じてみよ。（日本語で 300 字 程度）（25 分）

112年 - 112 高等考試_三級_僑務行政（選試印尼文）：印尼文（包括作文、翻譯與應用文）#115701

111年 - 111 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試印尼文）：外國文（印尼文兼試移民專業英文）#110281

111年 - 111公務人員高等考試_三級_僑務行政（選試印尼文）:印尼文（包括作文、翻譯與應用文）#109829

111年 - 111 高等考試_三級_僑務行政（選試印尼文）：印尼文（包括作文、翻譯與應用文）#109732

110年 - 110 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試印尼文）：外國文（印尼文兼試移民專業英文）#103237

109年 - 109 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試印尼文）：外國文（印尼文兼試移民專業英文）#90098

108年 - 108 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試印尼文）：外國文（印尼文兼試移民專業英文）#78627

107年 - 107 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試印尼文）：外國文（印尼文）#74181

106年 - 106 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試印尼文）：外國文（印尼文）#64214

105年 - 105 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試印尼文）：外國文（印尼文）#55628