2. Inhalt und Struktur（10 分）

3. Kohärenz（5 分）

(一) Gli Stati Uniti sono pronti a rafforzare il loro legame con Taiwan. Circa 25 appaltatori della Difesa Usa hanno in programma di inviare i loro rappresentanti sull’isola, all’inizio di maggio, per discutere con Taipei in merito ad una possibile produzione congiunta di droni e munizioni. Certo è che, come già sottolineato da EuObserver, non sarà facile per gli Stati Uniti trasformare Taiwan in un gigantesco fortino carico di armi. Washington e i suoi alleati hanno infatti fin qui dato la priorità all’invio di armamenti all’Ucraina. L’apporto fornito a Kiev sta riducendo le loro scorte, mentre i produttori di armi sono riluttanti ad aprire nuove linee di produzione senza prima avere garanzie di flussi costanti e ordini a lungo termine. （30 分）

(二) La produzione di chip e semiconduttori è un’attività complessa che coinvolge migliaia di tecnologie, chiama in causa intricate apparecchiature di precisione. La carenza dei chip è da ricercare anche nella penuria di semiconduttori, oggi sempre più rari, introvabili e scarsi. Se i protagonisti dei microchip sono Cina, Stati Uniti, Taiwan e Corea del Sud, altri attori, come l’Unione europea, non possono che giocare un ruolo secondario e dipendere dalle tensioni internazionali che si vengono a generare sul mercato. （20 分）

(一)義大利與臺灣之間航線共用班號協議。該協議由中華航空和義大利航空簽署。兩家公司之間的合作始於臺北和羅馬之間的航班，該航班由 這家亞洲航空公司（中華航空）每週 3 班。義大利航空將在航班上添加其代碼，並提供威尼斯、都靈、佛羅倫斯、波隆那、巴勒摩和卡塔尼亞等城市的轉機服務。臺北和羅馬之間的航班由空中巴士 A350-900 飛航，提供三種艙位服務：商務艙、豪華經濟艙和標準經濟艙。中華航空將於本月底增設第六條從臺北飛往布拉格的歐洲航線。 （15 分）

(二)繼羅馬辦事處之後，臺北駐義大利代表處-米蘭辦事處將在米蘭設立，加強與義大利北部地區的經貿聯繫，並為在義大利北方生活和工作的臺灣僑民提供領事和緊急服務。臺灣外交部在一份聲明中宣布了這一 消息，但沒有說明該辦事處的開館時間。（10 分）

一、葡譯中：（25 分） Lula diz que países amazónicos não podem “aceitar neocolonialismo verde” O Presidente do Brasil, Lula da Silva, disse, na Cimeira da Amazónia, que os países em desenvolvimento não podem aceitar “um neocolonialismo verde” com a desculpa de “proteger o meio ambiente”. O chefe de Estado brasileiro tem sido muito crítico nos últimos meses às exigências ambientais que a União Europeia (UE) anexou ao acordo comercial que alcançou com o Mercosul (Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai) firmado em 2019. Essas novas garantias verdes, que os países europeus querem incluir e que Lula da Silva qualifica como ameaças paralisaram mais uma vez o processo de ratificação do acordo, negociado há quase um quarto de século.

二、中譯葡：（25 分） 中國表示，攸關烏克蘭問題的吉達（Jidá）峰會已增強「國際共識」 一場召開於沙烏地阿拉伯，聚集超過 40 國代表，旨在討論終止烏克蘭戰 爭之政治解決方案的國際峰會，於周日結束，並承諾將在未來數月內舉辦更多類似會議。 在為期兩日的會議中，40 國外交人員聚集於吉達，包括美國、中國與歐盟在內，旨在研討能夠尋求協商解決方案，以中止於去年二月爆發的俄烏戰爭，期間俄國開展大規模入侵鄰國的軍事行動。 吉達峰會與會人員注意到的重要信號之一是中國的建設性角色，該國一直以來被認為對於任何解決衝突的嘗試方案，具有關鍵性地位，因其與俄國在經濟與外交領域的夥伴關係。

三、作文：（25 分） Para Taiwan, ROC, quais são os impactos da guerra fria da tecnologia avançada entre os EUA e a China?

‬一、請將下列阿拉伯語敘述翻譯成中文：（20 分）‫‪ ‬ﺗﻌد اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ إﺣدى وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم اﻟﻘدﯾﻣﺔ واﻟﻣﮭﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﻟﻌﺑت دورا ً ﻛﺑﯾرا ً ﻓﻲ ﻧﻘل اﻷﺣداث‬ ‫ﺑﻛل ﺗﻔﺎﺻﯾﻠﮭﺎ‪ ،‬وﺗﻘوم ﺑﻧﻘل وﻧﺷر اﻷﺧﺑﺎر وﺗﺣﻠﯾﻠﮭﺎ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔً إﻟﻰ اﻷﺣداث اﻟﯾوﻣﯾﺔ واﻟﻘﺿﺎﯾﺎ‬ ‫واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬ﻓﮭﻲ ﺗﺗﯾﺢ ﻟﻠﻘﺎرئ ﻣﻌرﻓﺔ ﻛل ﻣﺎ ﯾدور ﺣوﻟﮫ ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺟدات‪ .‬وﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ‬ ‫أﺷﻛﺎل ﺗﺣرﯾرﯾﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺑﮭدف زﯾﺎدة وﻋﻲ وﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻘراء‪ .‬وﺗﻌود ﻧﺷﺄة اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﻌودﯾﺔ‬ ‫إﻟﻰ ﺑداﯾﺎت ﺗوﺣﯾد اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﺳﻌودﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﯾد اﻟﻣﻠك ﻋﺑد اﻟﻌزﯾز آل ﺳﻌود رﺣﻣﮫ ﷲ‬ ‫ﺣﯾث إن ﻟﻠﺣﺟﺎز أﺳﺑﻘﯾﺔ ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ وﻛﺎن ﺑﮭﺎ ﺻﺣف اﻟﻌﮭد اﻟﻌﺛﻣﺎﻧﻲ واﻟﻌﮭد اﻟﮭﺎﺷﻣﻲ‪.‬‬ ‫وأول ﺻﺣﯾﻔﺔ ﺻدرت ﻓﻲ أﯾﺎم اﻟﻣﻠك ﻋﺑداﻟﻌزﯾز ھﻲ ﺻﺣﯾﻔﺔ "أم اﻟﻘرى" ﻋﺎم ‪1924‬م‪ ،‬وھﻲ‬ ‫ﺗﻌد اﻟﺑداﯾﺔ اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﻟﻠﺻﺣﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﻌودﯾﺔ‪ .‬وﺑﻌدھﺎ ﺑدأ ﺗطوﯾر أداء اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ اﻟﺳﻌودﯾﺔ ﻣن‬ ‫ﻗﺑل اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻟﺗﻘوم ﺑدورھﺎ اﻹﻋﻼﻣﻲ واﻟﺛﻘﺎﻓﻲ‪ .‬إن اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ اﻟﺳﻌودﯾﺔ ﻟﮭﺎ أﺛر ﻓﻲ اﻟﺗﺄﺛﯾر ﺑﻣﺳﺎر‬ ‫ﺣﯾﺎة اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﺳﻌودي‪ ،‬ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھﺎ ﻣﺳﺎھﻣﺎ ً ﻓﻲ إﺛراء وﺗطوﯾر اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ‪ ،‬ورﻓﻊ ﻣﺳﺗوى اﻟوﻋﻲ‬ ‫ﺑﯾن اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ‪ ،‬وﺗﺣﺳﯾن ﺛﻘﺎﻓﺗﮭم‪ ،‬وﺗﻧﺷﺋﺗﮭم اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺳﺎھﻣت ﻓﻲ زﯾﺎدة‬ ‫اﻻھﺗﻣﺎم اﻟﺷﻌﺑﻲ ﺑﻘﺿﺎﯾﺎ اﻻﻗﺗﺻﺎد واﻟﻣﺟﺗﻣﻊ‪ ،‬وﻣﻌرﻓﺔ ﻛل ﻣﺎ ﯾدور ﻓﻲ أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم ﻣن اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ‬ ‫واﻷﺣداث اﻟﻣﺛﯾرة‪.‬‬ ‬‬ ‬‬ ‫‪

二、請將下列阿拉伯語新聞翻譯成中文：（20 分‬‬）‫‪ -2‬ﻣﺻﺎدر اﻟﻧﻘد اﻷﺟﻧﺑﻲ ﻓﻲ ﻣﺻر ﻣﻧذ ﺳﻧوات ﺗﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﻋواﺋد اﻟﺻﺎدرات ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻧﻔط واﻟﻐﺎز‪،‬‬ ‫وﻛذﻟك ﻋواﺋد اﻟﻣرور ﻣن ﻗﻧﺎة اﻟﺳوﯾس‪ ،‬وإﯾرادات ﻗطﺎع اﻟﺳﯾﺎﺣﺔ‪ ،‬وﺗﺣوﯾﻼت اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‬ ‫ﺑﺎﻟﺧﺎرج‪ ،‬واﻻﺳﺗﺛﻣﺎرات اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ‪ .‬إﻻ أن اﺣﺗﯾﺎﺟﺎت ﻣﺻر أﻛﺑر ﻣﻣﺎ ﯾﺗﺣﻘﻖ ﻟﮭﺎ ﻣن ﻣوارد اﻟﻧﻘد‬ ‫اﻷﺟﻧﺑﻲ‪ ،‬وھو ﻣﺎ ﺗظﮭره دو ًﻣﺎ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟرﺳﻣﯾﺔ ﻋن اﻟﻌﺟز ﻓﻲ ﻣﯾزان اﻟﺻﺎدرات واﻟواردات‬ ‫اﻟﺳﻠﻌﯾﺔ واﻟﺧدﻣﯾﺔ‪ .‬ﻓﺣﺳب أرﻗﺎم ﻗﺎﻋدة ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﺑﻠﻐت اﻟﺻﺎدرات اﻟﺳﻠﻌﯾﺔ واﻟﺧدﻣﯾﺔ‬ ‫ﻟﻣﺻر ﻋﺎم ‪ 2022‬ﻣﺎ ﻗﯾﻣﺗﮫ ‪ 71.9‬ﻣﻠﯾﺎر دوﻻر‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺑﻠﻐت اﻟواردات اﻟﺳﻠﻌﯾﺔ واﻟﺧدﻣﯾﺔ‪،‬‬ ‫‪ 104.3‬ﻣﻠﯾﺎرات دوﻻر‪ ،‬وھو ﻣﺎ ﯾﻌﻧﻲ وﺟود ﻋﺟز ﺑﻘﯾﻣﺔ‪ 32.4‬ﻣﻠﯾﺎر دوﻻر‪ .‬وﻣن ﺧﻼل‬ ‫ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ أداء ﻣﺻر ﻓﻲ اﻟﻌﺟز ﺑﯾن اﻟﺻﺎدرات واﻟواردات اﻟﺳﻠﻌﯾﺔ واﻟﺧدﻣﯾﺔ ﻟﻌدة ﺳﻧوات‪ُ ،‬وﺟد‬ ‫أﻧﮫ ﻓﻲ ﺣدود ‪ 30‬ﻣﻠﯾﺎر دوﻻر ﺳﻧوﯾًﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط‪ ،‬ﻟذﻟك ﺗﻠﺟﺄ ﻣﺻر إﻟﻰ اﻟدﯾون اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‪،‬‬ ‫وﻛذﻟك اﻟﺳﻌﻲ ﻟﺟﻠب أﻣوال اﻷﺟﺎﻧب ﻓﻲ أدوات اﻟدﯾن اﻟﻣﺣﻠﻲ‪ ،‬أو ﺟذب اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرات اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﺷرة‪ ،‬ﻟﺳد ھذا اﻟﻌﺟز‪.

114年 - 114 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#131533

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#130180

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#122091

112年 - 112 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科德文組：外國文（德文）#116583

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（德語）：外國語（德語）#113408

112年 - 112 專技普考_外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#113383

111年 - 111 高等考試_二級_文化行政（ㄧ般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#111008

111年 - 111 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科德文組：外國文（德文）#110742

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#110367

111年 - 111 專技普考_外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#106801