3. 民法

四、請將以下文章翻譯為中文（20分） Avec la défaite sans appel du DPP aux élections locales de 2018, la réélection de Mme Tsai paraissait ardue. Or sa remontée dans les sondages s'expliquerait par le repoussoir que représente la formule « un pays, deux systèmes », resservie avec insistance par le président chinois Xi Jinping aux autorités taiwanaises au début de 2019 et contestée sans interruption depuis sept mois à Hongkong, où elle est déjà opérante. Pour Pékin, il n'y a d'autre communauté de destin pour Taiwan et Hongkong que celle du continent chinois. En fait, jusqu'à présent, ces marches insulaires n'ont guère eu en partage que l'expérience coloniale, britannique dans le cas de Hongkong (1842-1997), japonaise dans le cas de Taiwan (1895-1945), celle-ci s'étant en outre prolongée par la monopolisation autoritaire du pouvoir par le régime nationaliste exogène réfugié sur l'île après sa défaite face aux communistes en 1949. Au-delà de la colonisation, l'historicité singulière de chaque territoire avait entravé toute forme de solidarité entre leurs courants démocratiques respectifs.

題組內容

3. 民法

相關申論題

相關試卷