II. Translation 10% 「竹子天花板」一詞源自於領導力策略專家 Jane Hyun 2005 年的著作。作者移植了職場性別不平等「玻璃天花板」的概念，以「竹子天花板」形容亞裔在職場中遭遇的挫折及不平等。外界對亞裔的刻板印象，就是少數族裔中的乖乖牌。然而順從又內斂的性格導致亞裔人才常被排除在領導階層之外，彷彿有一層打不破的竹子天花板。

III. Summary and Cloze Test Design 20% Please summarize the following passage in 200 words (10%). Design Five multiple-choice cloze questions for 11th graders (10%). Each question must include four alternatives, (A), (B), (C), and (D), with one of them being the best answer. Answers to each question must be provided. We‟ve all heard it before: to be successful, get out of bed early. After all, Apple CEO Tim Cook gets up at 3:45am, Fiat CEO Sergio Marchionne at 3:30am and Richard Branson at 5:45am – and, as we know, “the early bird catches the worm.” But just because some successful people wake up early, does that mean it‟s a trait most of them share? And if the idea of having exercised, planned your day, eaten breakfast, visualised and done one task before 8am makes you want to roll over and hit snooze ‟til next Saturday, are you really doomed to a less successful life? For about half of us, this isn‟t really an issue. It‟s estimated that some 50% of the population isn‟t really morning or evening-oriented, but somewhere in the middle. Roughly one in four of us, though, tend more toward bright-eyed early risers, and another one in four are night owls. For them, the effects can go beyond falling asleep in front of the TV at 10pm or being chronically late for work. Research shows that morning versus evening types show a classic left-brain versus right-brain division: more analytical and cooperative versus more imaginative and individualistic. Numerous studies have found that morning people are more persistent, self-directed and agreeable. They set higher goals for themselves, plan for the future more and have a better sense of well-being. And compared to night owls, they‟re less likely to be depressed, drink or smoke. Although morning types may achieve more academically, night owls tend to perform better on measures of memory, processing speed and cognitive ability, even when they have to perform those tasks in the morning. Night-time people are also more open to new experiences and seek them out more. They may be more creative (although not always). And contrary to the maxim („healthy, wealthy and wise‟), one study showed that night owls are as healthy and wise as morning types – and a little bit wealthier. Still think the morning people sound more like CEO material? Don‟t set your alarm for 5am just yet. As it turns out, overhauling your sleep times may not have much effect. “If people are left to their naturally preferred times, they feel much better. They say that they are much more productive. The mental capacity they have is much broader,” says Oxford University biologist Katharina Wulff, who studies chronobiology and sleep. On the other hand, she says, pushing people too far out of their natural preference can be harmful. When they wake early, for example, night owls are still producing melatonin. “Then you disrupt it and push the body to be in the daytime mode. That can have lots of negative physiological consequences,” Wulff says, like a different sensitivity to insulin and glucose – which can cause weight gain. In many ways, that makes sense, since research shows that our chronotype, or internal clock, is mainly biological. Up to 47% of it is inherited, which means if you want to know why you pop up at dawn each day (or never do), you should probably look at your parents. One genetic factor seems to be the length of the circadian cycle: humans average a 24.2-hour clock, meaning everyone adjusts slightly each day to a 24-hour rhythm. But for night owls, the clock often runs longer – meaning that, without external cues to change, they‟ll fall asleep and get up later and later over time. In our rush to figure out the „secrets‟ of success, we tend to forget a couple of things. First, not all high achievers are early risers, and not all early risers are successful. (Famous late risers include Box CEO Aaron Levie and Buzzfeed CEO Jonah Peretti, plus creatives like James Joyce, Gertrude Stein and Gustave Flaubert). But more importantly, in a phrase beloved by academics everywhere, correlation isn‟t causation. In other words, it‟s not clear that waking up early itself provides the benefit. Instead, it may be that most of us are expected to start work or school by 8 or 9am. If you‟re a morning person, a combination of biological changes, from your hormones to body temperature, will get you up and at 'em way ahead of your night owl peers. That means people who enjoy rising early will be more aligned with their workday and likely to achieve more. For a night owl waking at 7am, her body still thinks she‟s asleep and is acting accordingly, so she‟s groggy for much longer than a morning person who wakes up at the same time. Researchers also point out that because evening types often have to function when their bodies don‟t want to, it makes sense that they may have worse moods or lower life satisfaction. It may also mean that they‟ve had to figure out how to be more innovative and cut corners – which may encourage their creativity and cognitive skills. Because the cultural stereotype is that people who go to bed and rise late are lazy, most people probably try to become morning people as much as they can. The only ones who don‟t may inherently have more rebellious, or individualistic, traits. But shifting someone‟s chronotype doesn‟t necessarily change these traits. As one recent study found, even 3 as people tried to become „morning‟ people, it didn‟t make them have a better mood or life satisfaction, suggesting these traits are “intrinsic components of the late chronotype.” Still think you‟d be better off if you shifted to becoming a morning person? Morning exposure to bright (or natural) light, avoiding artificial light at night and carefully-timed melatonin intake can help. But because you‟re effectively overriding your biology, any changes take discipline and must be consistent to last. And because night owls tend to have a longer circadian cycle, putting them even more at odds with a 24-hour schedule, that can be tougher for them to achieve. In real terms? “The normal person may be able to handle 1.5 hours and achieve a stable entrainment,” says Wulff. Even that will require significant external input – like super-bright morning light (at least 2,000 lux), she says. As long as that dawn wake-up isn‟t guaranteeing us CEO status, we think we‟ll hit snooze on any major changes to our schedule.

相關申論題

相關試卷