III. Translation & Essay

1. Translate the following paragraph into English. 
最近，一部臺灣長篇小說入圍頂尖國際文學獎的決選，創下歷史紀錄。這部作品以殖民時期為背景，細膩地刻畫了兩位來自不同文化背景的女性結伴旅行的過程。透過對在地美食與沿途風景的描寫，作者不僅探討殖民者與被殖民者之間複雜的權力關係，更觸及人際溝通的藩籬與連結。這次的成就證明了臺灣的在地故事絕對有能力跨越語言邊 界，引起全球讀者的共鳴。而這份成功的背後，譯者精準且優美的筆觸扮演不可或缺的角色，再次印證好的翻譯正 是連結不同文化的橋樑。

2. Write an essay of approximately 250-300 words based on the following scenario.  During a writing assignment, you notice that several students have submitted essays bearing the unmistakable hallmarks of Generative AI (e.g., ChatGPT). When you address the issue with the class, some students openly admit to using the tools but argue that prompting an AI is no different from using a dictionary, a spell-checker, or a search engine. Therefore, they insist it should not be considered plagiarism or academic dishonesty. As a high school English teacher, how would you immediately address this misconception and handle their assignments fairly? Furthermore, what long-term pedagogical strategies would you implement in your curriculum to cultivate students' "AI literacy," ensuring they learn to use these tools ethically and effectively to enhance—rather than replace—their own language acquisition?

3. Please describe what you, as a teacher, are going to do facing students that see it impossible for themselves to learn English at all.

4. Please give tips that can help students learn English well.

5. What is your opinion on the role of grammar in English teaching/learning?

一、請列舉三種方式，將兩塊木材邊對邊相互接合，並以圖示及簡述說明 (圖 1)。

二、將木理按纖維方向與樹幹軸的關係，可分為哪四種木理。

三、請將競賽文件資料 11 頁材料清單，計算編號 1. 2. 3. 胡桃木，分別計算及加總材積數？ 單位換算 1m³=359.37 才                       =423.48 板呎

1.橫斷木理

2.縱斷木理

3.木質板料符號(圖 2)

115年 - 115 中區縣市政府教師甄選策略聯盟_國中：英語科#140388

115年 - 115 臺南市立蓮潭國民中小學(國中部)_教師甄選試題：英文科#140303

115年 - 115 臺南市市立國民小學_教師暨學前特教師聯合甄選：英語專門#140295

115年 - 115 新北市立國民中學_教師聯合甄選試題：英文科#140276

115年 - 115 高雄市立高雄高級中學_正式教師甄選試題︰英文科#140110

115年 - 115 教育部受託辦理公立高級中等學校教師甄選試題：英文科/應用英文科#139637

115年 - 115-1 國立臺南第二高級中學_教師甄選試題︰英文科#139242

115年 - 115 臺北市立內湖高級工業職業學校_正式教師甄選試題：應英科#139220

115年 - 115 新北市公立高級中等學校_教師聯合甄選試題：英文科#139218

115年 - 115 臺北市立陽明高級中學正式教師甄選試題：高中英文科#139217