33. 請問下背哪隻師傅話个講法    係毋著个    ？
(A)六月个牛眼—白咈(核)
(B)六月个毛蟹—無歌(膏)
(C)六月个芥菜—傷心(上心)
(D)六月炙火囪—難兼身

答案：登入後查看
統計： A(3), B(2), C(3), D(4), E(0) #3449924

詳解 (共 2 筆)

#6735840
題目解析 這道題目是針對中文諺語或民間...
(共 760 字，隱藏中）
前往觀看
0
0
#7380734
六月个牛眼—白咈(核) liugˋ ngied ngiuˇ ngienˋ pag fud
農曆六月時龍眼果尚未成熟，種核仍為白色的，叫「白核」，等到七月才會變為「烏核」。在客語中「白核」與「白咈」同音，故藉以諷刺白吃白喝的人。 例：今暗晡贏錢又分人請，像六月牛眼－－白咈（核）。 （今晚贏錢又被人請，像六月的龍眼－－白吃了一頓。）
ㅤㅤ
六月毛蟹－－無歌 liugˋ ngied moˊ haiˋ moˇ goˊ
螃蟹通常要等到冬至後體內才會有蟹黃（即卵）。而農曆六月正值夏天，不可能會有，故言「無膏」。取客語「歌」係為「膏」之諧音，藉此來譏笑人唱不出歌來或謙稱自己不會唱歌。 例：請別人上臺去唱好無？因為?係六月毛蟹－－無歌（膏）个人。 （請別人上臺去唱好嗎？因為我是六月毛蟹，不會唱歌的人。）
ㅤㅤ
六月个芥菜－－假有心 liugˋ ngied ge gie coi gaˋ iuˊ ximˊ
六月時芥菜只開花而無菜心，要等到十月才會長菜心。比喻虛假的同情心，諷刺人不是真心誠意的對人。 例：頭家講麼个愛照顧員工，結果還毋係六月个芥菜－－假有心。 （老闆說什麼要照顧員工，結果還不是六月的芥菜－－假好心。）
ㅤㅤ
六月火囪liugˋ ngied foˋ cungˊ
「六月火囪難兼（靠近）身」
火囪    foˋ cungˊ：火籠。昔日用竹編製之手提火籠，內放陶製火盆，盆內放置木炭，點燃後可取暖。 例：頭擺个老人家一到寒天就愛炙火囪。 （從前的老人家一到冬天就要用火籠取暖。）
0
0