58. 「豬母掛鞍」是一句孽譎仔話，無講出來的後半句，是 利用倚音來講某乜代誌，這項代誌，有可能是下面佗 一个選項？
(A)毋知家己是大面神
(B)毋是家己買的物件
(C)毋是將才硬欲捙拚
(D)毋知將才予人委屈

答案：登入後查看
統計： A(2), B(3), C(7), D(0), E(0) #3928187

詳解 (共 1 筆)

#7409889

豬母掛鞍——毋是馬(買) 

ti-bó kuà-uann——m̄ sī bé 

把豬掛上馬鞍，依舊是豬不是馬。
意即不論如何裝扮修飾，仍不能掩蓋其本來面目或本性。
另外因台語馬與買同音，毋是馬轉為「毋是買」，旨為不是買的，是免費的或人家贈送的。 

同義：
1. 鴨母裝金身也是扁嘴。
2. 牛牽到北京嘛是牛。
2
0