9. By SMCP, choose one of the following sentences for expressing “Vessel is aground and 8 containers will be put overboard.”
(A) “Vessel is on the ground and I will throw eight containers”.
(B) “I went aground and I want to collect eight containers”.
(C) “Vessel has been grounded and I will offer eight containers”.
(D) “I am aground and I will jettison eight containers”.

答案：登入後查看
統計： A(60), B(35), C(86), D(388), E(0) #3246814

詳解 (共 2 筆)

#6945227
1. 題目解析 題目要求我們選擇一個正...
(共 1047 字，隱藏中）
前往觀看
5
1
#7580973

根據標準航海通信用語（SMCP），選擇下列哪一句話來表達：「本船已經擱淺，且將會把 8 個貨櫃拋入海中。」
 

擱淺（Aground）的標準表達：

在 SMCP 語音通信中，當事船舶向外通報自身狀態時，習慣使用 “I am aground...” 或 “Vessel aground...”。

投棄/拋海（Jettison）的專業用語：

將船上的貨物或裝備拋入海中以減輕船重、尋求浮揚（例如船隻擱淺或發生緊急危難時）的專用海事英文動詞是 Jettison（投棄/拋海），而不是一般的日常用語如 throw（扔）、collect（收集）或 offer（提供）。

因此，符合 SMCP 標準且意思精準的表達為選項 (D)。

ㅤㅤ

重點單字與詞彙庫（SMCP Vocabulary）

1. Aground（副詞 / 形容詞 / adv., adj.）擱淺（地）

描述船體底部接觸到海底、沙洲或礁石而無法自由航行的狀態。

常用搭配：be aground（擱淺中）、run aground（跑去擱淺）。

2. Jettison（動詞 / 名詞 / v., n.）（緊急時）拋棄貨物、投棄（拋海）

當船舶擱淺、傾覆危險或發生火災等緊急情況時，為了減輕船舶重量、改變重心或消除危險源，將貨物（如貨櫃）、重物或燃料投棄至海中的行為。

3. Container（名詞 / n.）貨櫃、集裝箱

0
0