92. 關於徐淑信中對丈夫傳達的內容重點，何者正確？
(A) 透露出「倫教夫煩竟封侯」之意
(B) 對於丈夫抱病出使表達擔憂之情
(C) 對於兩人居住在遙遠的兩地感到絕望
(D) 提醒丈夫不要被迷惑，必須堅守信念

答案：登入後查看
統計： A(13), B(8), C(5), D(34), E(0) #3927251

詳解 (共 1 筆)

#7409121

東漢女詩人徐淑的《答夫秦嘉書》是一封經典的夫妻互答情書。秦嘉赴京（洛陽）任職前夕，因徐淑回娘家養病，兩人未能見面道別。秦嘉寫了《贈婦詩三首》及書信表達思念，徐淑便以此信作為深情的回應。


以下為全文白話語譯：
【原文語譯】
夫君將奉命上朝廷述職，我知道這委屈了你美好的才華。因為你你的名字已被書列在今年王府出差的名冊上，能夠見識到京城洛陽的繁華。雖然是失去高潔光明的志業，但如孔子所說的，假若富貴能靠求取而得，就算擔任車夫這種微職也願意。 
 
當初你來信問我是否返家相聚，我心中真是很想回去，奈何迫於疾病身體情況不適無法回家，只能滿懷遺憾和感歎！上京的時間很快就到了，這趟遠行應當有伴與你隨行，我想所有行裝包囊和路程規劃都已嚴謹莊重的準備妥當，你的旅程即將要開始出發。你我住處相距不遠，但迫於疾病無法相見，猶如居處雖接近，兩人卻像分隔很遠，思念甚深，而不能相見，咫尺天涯，讓我心中充滿憂思啊！曲折綿延不絕的深谷，你將要跋涉而過，座座高山峻嶺，也要辛苦攀越，這真是何等艱難！路程漫長無盡，你要一步一步行走下去，寒風凜冽冰霜深厚，你卻需一腳一腳踏過。我倆並非如同身體和影子，怎能常常相聚相依？我倆也非比目魚般，怎可能使身體永遠在一起不分開呢？於是我只好孤單的吟詠詩經衛風伯兮中忘憂草的詩句，藉此消除夫妻分離兩地間的相思，忘掉現在的離愁哀怨，期待將來與你歡聚的時刻。

現在你就將前往美好的地方，悠閒逸自得地遊於京城，欣賞王都的雄壯富麗，觀玩天下珍奇美妙的事物，但是否會因為眼見玩物受吸引而改變心意，深陷於繁華俗世被迷惑至不能自拔呢？
0
0