(一)俄國總統普丁於克里姆林宮會晤到訪的土耳其總統艾爾段（Реджеп Тайип Эрдоган）。在閉門會談過程中，普丁與艾爾段就經貿、文化與 人文等領域的雙邊合作之核心議題進行討論，並就當前國際局勢交換 意見。隨後，會談擴大為雙邊代表團共同參與。俄土會談結束後，兩 國元首共同舉行聯合記者會。

(二) Примите искренние поздравления по случаю Дня Африки – знаменательного праздника, который символизирует стремление народов вашего континента к свободе, миру и единству. За десятилетия независимого развития африканские страны достигли значительных успехов в социальной и экономической сферах. В рамках Африканского союза, а также других региональных и субрегиональных объединений продвигаются взаимовыгодные интеграционных процессы, налажена координация действий по урегулированию локальных конфликтов и кризисов. Хотел бы подтвердить готовность нашей страны к продолжению активного участия в программах содействия Африке, осуществляемых по линии ООН, «Группы двадцати» и БРИКС.

二、公文書信撰寫：（20 分） 今年適逢中華民國建國 115 年，臺灣各駐外辦事處積極籌辦國慶酒會或 文化交流活動。請以臺北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處的 名義，草擬一份邀請函，敬邀莫斯科國立國際關係學院校長托爾庫諾夫 參與 10 月 10 日（19 時）假莫斯科萬豪帝國廣場酒店「日內瓦」會議廳 舉行國慶酒會。函中請說明酒會前（16 時）將放映以白色恐怖時期為背 景的臺灣電影《大濛》 。由於托爾庫諾夫本身為歷史學家，主要研究領域 為東方學，故邀請他觀賞電影並針對發表觀影。為利活動安排，請他於 9 月 15 日前以電子郵件（[email protected]）或打電話（+7(495)909-3786） 回覆。 提示詞：臺北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處（Представительство в Москве Тайбэйско-Московской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству） 托爾庫諾夫（Анатолий Васильев Торкунов） 莫斯科萬豪帝國廣場酒店（отель «Москва Марриот империал плаза»） 《大濛》 （Туманная история） 東方學（востоковедение）

三、俄文申論短文：（25 分） Русская пословица гласит: «Когда ищут общий язык, зубы не показывают». В то же время американский президент Джон Кеннеди отмечал: «Никогда не бойтесь вести переговоры, но и никогда не бойтесь вести их с позиции силы». Опираясь на данные афоризмы, напишите эссе на тему «Искусство дипломатического диалога в эпоху конкуренции». (объём – не менее 150 слов)

(一) Taiwan e l'Europa hanno ampliato la loro cooperazione industriale nel settore del 6G attraverso due nuovi accordi firmati durante un importante vertice sulle telecomunicazioni tenutosi in Spagna, ha riferito martedì la Central News Agency. Il Ministero degli Affari Economici di Taiwan ha dichiarato di aver guidato una delegazione composta da rappresentanti dell'industria, delle università e degli istituti di ricerca a Malaga, in Spagna, dal 2 al 5 giugno. La delegazione ha partecipato alla Conferenza Europea sulle Reti e le Comunicazioni 2026 e al Vertice sul 6G, uno dei principali eventi europei dedicati ai sistemi di comunicazione e alle tecnologie delle reti del futuro.

(二) Taiwan è al centro dell’industria dell’intelligenza artificiale e i fornitori devono prepararsi a una forte crescita a partire dalla seconda metà di quest’anno e nel corso del prossimo anno, ha dichiarato venerdì Jensen Huang, amministratore delegato di Nvidia. Parlando all’aeroporto prima di partire per la Corea del Sud, dopo una visita di 14 giorni a Taiwan, Huang ha affermato che Nvidia ha raddoppiato la propria capacità produttiva per la seconda metà di quest’anno, poiché la domanda rimane forte. Ha aggiunto che Taiwan svolge un ruolo chiave in quella che ha definito una nuova rivoluzione informatica e sarà al centro della crescente domanda di potenza di calcolo nei prossimi anni.

二、中翻義: 請將以下的中文段落翻譯成義大利文（25 分） 楊双子的《臺灣漫遊錄》憑藉英文譯本榮獲 2026 年國際布克獎，成為 首部獲得此殊榮的中文作品。國際布克獎旨在表彰翻譯成英文，並於英 國或愛爾蘭出版的小說作品。根據中央通訊社及布克獎官方（The Booker Prizes）的資料，旅美台灣譯者金翎將這部小說翻譯成英文，讓英語世界 的讀者得以閱讀這部作品。

一、Traduzca el siguiente texto al español.（25 分） 西班牙睽違十六年後在世界盃足球賽第二度封王。根據專家分析，國家 隊激勵人心的情感力量超越國旗，具有超強社會凝聚力，也跨越不同政 治立場，成為西班牙國家象徵。根據西班牙《世界報》 （El Mundo）報導， 當西班牙在世界盃足球賽八強賽對戰比利時前，正在慶祝奔牛節的納瓦 拉（Navarra）自治區首府班普羅納（Pamplona） ，有一些地區分離主義者 在鬥牛場裡高舉寫著「去你媽的西班牙、去你媽的國家隊」的布條，引 發眾多觀眾發出噓聲，並高喊「西班牙萬歲」作為回應。這起事件被媒 體報導後在社群媒體產生不少回響，並引發全民討論。

二、Traduzca el siguiente texto al chino.（25 分）El Gobierno de Marruecos reconoció este domingo la llegada masiva de unos 40.000 migrantes a la frontera de la ciudad autónoma de Ceuta y el intento de entrada de otras 1.135 personas a Melilla. El Gobierno de Marruecos ha achacado la crisis migratoria en Ceuta a una combinación de la actuación de las redes de trata de personas, a la desinformación y a los malentendidos en torno a una sentencia del Tribunal Supremo de España sobre las 'devoluciones en caliente', en su primera valoración pública de la incursión masiva de marroquíes en la ciudad autónoma durante el jueves y el viernes a través del espigón del Tarajal, que se ha salvado con al menos 72 muertos, la mayoría ahogados.

三、Redacción（25 分） En Asia, Taiwán recibe menos turistas que Japón, Corea del Sur y Tailandia. Por favor, analice las causas y sugiera algunas políticas que puedan atraer a más turistas extranjeros. (150-200 palabras)

一、(一)何謂三角高程測量（Trigonometric Leveling）？在什麼樣的地形或工程情境下，它會比直接水準測量（Direct Leveling）更具優勢？（15 分）

115年 - 115 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#144554

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#122685

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#116579

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#110744

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#90985

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)#79088

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文) #56588

103年 - 103 外交領事及外交行政特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)#43569