⑵就現代企業的組織型態而言，臺日兩國同往資本主義經濟的發展道路上，各自的企業 經營方式，未必相同。在日本，大企業都以龐大的資本為背景與小企業合併，營造出 許多的關係企業，相互緊密地結合成單一的企業體來遂行其高效率的多角化經營。與 此相反，在臺灣，能掌握良好時機的企業家以其子嗣及兄弟們的合作，營造出許多的 關係企業。與其說是以企業本身的利害關係相結合，毋寧說是以企業家的親情或道義 上的關係結合而成的。（15 分）

三、請閱讀下列文章內容，以日文回答問題。 日本文化には、ものごとを悲観的に考えようとする『悲観志向』の文化変形規則があ る。すべてが無常で、突然の不幸や別れや苦労は人生につきものなのだと悲観的に、 〈否定〉的に考える。そんなことをしていてはダメだと子供を〈けなす〉。初対面の 挨拶でも、「今後ともよろしくお願いします」などと、いわば安全志向の挨拶をする。 頼んでおかないと、その人がこれから自分に良くしてくれないかもしれない、と悲観 的に考えてしまう。〈無事〉が一番なのである。一方アメリカ文化には、逆に楽観的 に考えようとする『楽観志向』の文化変形規則がある。アメリカ人は”I'm pleased to meet you”などと出会いの〈楽しみ〉を強調した挨拶をする。まだ会ったばかりでど んな人かよくわからないのに、出会ってうれしい、よかった、と決めつけてしまうほ ど楽観的なのだ。 問題：請參考上述的文章，再依據自己對日文（也可以包括英文）的認識或實際的交流 經驗，來表達對上述文章的看法。（15 分）

⑴„Wir schaffen das!“ Am 31. August sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel den legendären Satz zum ersten Mal. Sie meinte die Aufnahme von Hunderttausenden Flüchtlingen. Aber darüber, ob sie das wirklich schaffen, sind die Deutschen genauso wenig einer Meinung wie die Berliner in der Frage, ob sie monatelang auf viele Sporthallen verzichten können. Protest gegen Flüchtlinge ist nicht neu. Anhänger rechtsextremer Parteien protestieren immer wieder dagegen. Neu ist aber, dass sich große Teile der Gesellschaft Sorgen machen. Eine einfache Lösung der Krise ist nicht zu sehen. Auch Politiker ihrer eigenen Partei kritisieren ihre humane, europäische Strategie. Protest kommt auch von Bügermeistern: Fast jede Stadt hat schon viele Flüchtlinge aufgenommen. Manche sagen jetzt: Mehr geht nicht. Die Eliten, die Mittelschicht und die Wohlhabenden tendieren zu einer liberalen Haltung gegenüber Flüchtlingen. In Städten ist die Zustimmung größer als auf dem Land.（25 分）

⑵Schon seit dem Sommer gibt es im Internet mehr Hetze gegen Geflüchtete. Da verabreden sich Menschen, um deren Unterkünfte zu attackieren. Nach den Übergriffen auf Frauen in der Silvesternacht in Köln wird wieder mehr über sexualisierte Gewalt diskutiert. Viele Menschen in Deutschland erklären ihre Solidarität mit den Frauen. Der Feminismus wird leider auch vereinnahmt von Menschen, die sich sonst wenig für Frauenrechte interessieren. Wir sind absolut gegen sexualisierte Gewalt und Rassismus.Wenn mehr Geflüchtete abgeschoben werden, löst das nicht das Problem der sexualisierten Gewalt. Richtig wäre es, zu besprechen, wie wir Gewalt und Sexismus in unserer gesamten Gesellschaft verhindern. Aber auch, wie Geflüchtete besser an unserer Gesellschaft teilhaben können.（25 分）

二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche! 日本人的平均壽命比大多數國家來得長。過去大家都認為 60 歲以上就是老人，但 近年來年屆 60 仍生龍活虎的人不在少數，而且看起來也都比實際年齡年輕，顛覆 往昔大眾對於「老人」的印象。 最近，日本老年學會就表示，現代人老得慢，建議可將現在認定 65 歲以上就算是 老人的定義，改成 75 歲以上。至於 65 到 74 歲這十年，算是「準備」進入老年的 暖身期，可另外定義成「準高齡者」。 若將老人定義延後至 75 歲以後，一來是工作人口或許會再增加，再者是老人年金 的發放年紀也可重新檢討。（25 分）

⑴甲公司下列日期應有之分錄（金額請四捨五入至整數位）：（21 分） ⑴20X6 年 5 月 1 日。 ⑵20X6 年 12 月 31 日。 ⑶20X7 年 12 月 1 日。 ⑷20X9 年 4 月 30 日（支付最後一次利息並贖回債券及認股證失效）。

⑵假設甲公司普通股每股市價於 20X7 年及 20X8 年平均分別為$66 及$58，請問於 計算 20X7 年及 20X8 年之稀釋每股盈餘時，流通在外認股證換算應計入計算稀 釋每股盈餘分母之普通股數，於此兩年度分別為若干？（5 分）

⑴乙公司 20X7 年之所得稅分錄，並請說明遞延所得稅項目應如何於資產負債表中 報導（流動或非流動）？

⑵乙公司 20X8 年之所得稅分錄，並列示該公司 20X8 年度綜合損益表之稅前淨利、 所得稅費用、稅後淨利之表達。

⑶假設政府於 20X8 年已經公告，將自 20X9 年起將所得稅率調降為 17%，且公司 評估遞延所得稅資產中，將有$1,000,000 無法實現，請作乙公司 20X8 年所得稅 分錄。

一、英譯中：（15 分） Manned air traffic control towers have been a reassuring fixture at airports since the dawn of civil aviation nearly a century ago. But they could soon be made obsolete by technological advances, which allow arrivals and departures to be monitored from miles away using live streams of high-definition cameras.

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#130985

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#122669

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#110739

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#101105

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#90918

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#79095

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#71844

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#64840

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文) #56595

104年 - 104 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#41354