二、Traduzca el siguiente texto al español（40 分） 

新政府的「新南向政策」未來能否達到「把東協當成臺灣內需市場的延伸」，以及蔡英文總 統所提出「經濟結構轉型」的策略目標，決定於臺灣能否形成符合東協或南亞國家所需要的合作 模式，以及能否藉由雙邊合作克服市場進入障礙而定。「新南向政策」與過去李登輝總統時代的 「南向政策」和陳水扁總統所宣示的「重啟南向政策」，有兩項截然不同的發展情境，也是驅動 該政策的重要因素。

 其一是中國大陸經營環境的轉變。過去李登輝時代的「南向政策」之所以失敗，主要是因為 抵不過大陸改革開放政策對臺商的吸引力。不過近年來的大陸經營環境，根據美國波士頓諮詢集 團（BCG）《全球製造業的經濟大挪移》報告顯示，經生產力調整後，中國工人的工資水準，已 經從 2004 年的 4.35 美元時薪漲到 2014 年的 12.47 美元，漲幅達 187%，在成本大幅上揚下，臺 商自然也將目光轉向東協。據統計，至 2015 年底臺商投資東協總金額已超過 860 億美元，與臺 灣產業的供應鏈關係也日益密切。 

其二是隨著大陸經濟成長減緩，東協市場前景極具吸引力。東協經濟規模達 2.6 兆美元，是 全球第 7 大經濟體，預計 2030 年將擴增近 1 倍，將成世界第 4 大經濟體，同時「東協經濟共同 體」（AEC）的成立，預計於 2025 年前達到貨品、服務、投資、資金與技術勞工自由流通，加上 城鎮化發展、基礎建設與交通網絡，以及逐漸重視永續能源與環境等領域的需求大增，都將對臺 商創造市場拓展的商機，自然使東協成為臺商「中國加一」的布局選項。