⑵經濟與危機（15 分）  2009 年，拉丁美洲和加勒比海國家指責因全球金融危機對其活動水準之衝擊，致使該地區國內生產總值下降了 1.9%。然而，由於在該年下半年，該地區大部分國家開始強勁復甦，將於 2010 年更加鞏固，並使該地區國內生產總值增長 5.2%。這樣，該地區加上亞洲新興國家，將置身於全球最有動力的地區。

二、Traduzca del español al chino: Se cumplen 50 años de proceso de integración latinoamericana（40 分） ( 9 de agosto de 2010) En el aniversario del Tratado de Montevideo, que creó en 1960 la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC), se recordaron los 50 años de los procesos de integración regionales, con un camino a recorrer aún incierto y complejo. ALALC fue sucedida en 1980 por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) que forman Argentina, Bolivia, Brasil, Cuba, Colombia, Chile, Ecuador, Perú, Paraguay, México, Venezuela y Uruguay, y busca abrir un Espacio de Libre Comercio, sin exclusiones. Panamá está en proceso de asumarse y Nicaragua anticipó su aspiración de tener una representación. La meta es un Mercado Común Latinoamericano. ALADI busca reunificación de los distintos sistemas, como el Mercosur y la Comunidad Andina de Naciones, y otros que, como el Grupo de los Tres (Colombia, Venezuela y México), virtualmente no opera por divergencias políticas. ALADI, en pleno funcionamiento, tiene un comercio interregional superior a los 100,000 millones de dólares. Sin embargo, la ALADI no ha sido ajena al jaleo de las crisis internacionales. El último informe indica que el comercio interregional cayó de 146,000 millones de dólares en 2008 a 107,000 millones de dólares el año pasado. Pero se anticipan “ perspectivas alentadoras ” para este años. Se estima que el Producto Interno Bruto (PIB) del conjunto de países de la ALADI crecerá un 4.2% en 2010, al tiempo que el comercio global, tanto de exportaciones como de importaciones, se incrementarán en torno al 25%. “ Que la integración no avence con más rapidez, es que no hemos podido, y no porque las cosas estén mal hechas”, dijo el Secretario General de la ALADI José F. Fernández Estigarribia.

題組內容

相關申論題

相關試卷