題組內容

三、翻譯(16%)

1. This essay examines the process by which Wang Guowei placed Chinese dramatic history into the modern Chinese literary canon. It explores how Wang formed his idcas on literature, drawing on Western aesthetics to explain, through the notions of leisure and play, the impetus for art creation, and on the Chinese notions of the genesis of literature to explain the psychology of literary creation. In order to establish the literary value of Chinese drama, Wang applied these ideas to the first playwrights of the Yuan dynasty, arguing that theirs was a literature created under the right aesthetic and creative circumstances, and that it embodied the value of "naturalness" which he considered a universal standard for good literature. By producing a scholarly critical history of the origins and nature of Chinese drama, Wang placed drama on a par with other literary genres of past dynasties, thus giving it a renewed status and creating at the same time a new discipline of research. Drama had now become an established literary genre.

 From Regina Llamas, "Wang Guowei and the Establishment of Chinese Drama in the Modern Canon of Classical Literature"

詳解 (共 2 筆)

Eyrk(邀請碼223160)
Eyrk(邀請碼223160)
詳解 #6483553
2025/06/15
王國維與中國戲劇確立於現代經典文學典範...
(共 326 字,隱藏中)
前往觀看
nomi
nomi
詳解 #5696666
2023/01/10
本文考察了王國維將中國戲劇史納入中國現代...
(共 314 字,隱藏中)
前往觀看