一、請將下列英文譯為中文：（20 分） Outsourcing is a very practical process of work for many libraries; it is saving a huge amount of time and money in organizing staffs while allowing them to provide better service to library users. Unfounded emotional fears of job loss do not recognise the fast pace of change: all library employees need to maximise the use of their time and learn new technological applications instead of being caught in the routine of repetitive tedious processes.

二、請將下列中文譯為英文：（20 分） 新聞從業人員，以訓練和性質而言，是所謂的踢石人。一般而言，他們 接觸的是本來就是那樣的世界，而非他們希望可以成為的世界。他們外 出，發現事件。他們判斷那些事件是重要還是有趣─或是兩者兼具。他 們把事件報導給我們知道。他們的目的是豐富我們個人的和集體的經 驗。假如我們理解新聞的倫理，我們就會很清楚，要移動大石頭需要用 力踢。

三、英文應用文：（20 分） 臺北偶戲館（Puppetry Art Center of Taipei）蒙熱心人士捐贈 30 個與格林 童話故事有關的皮影戲偶（shadow puppet）。館方計畫舉辦募款餐會， 籌措數位化這批戲偶的資金。請以該館名義撰寫一封英文邀請函給西方 各國駐臺代表，歡迎他們來參加募款餐會。

四、英文作文：請依據以下問題，撰寫一篇英文作文。文長以 300 至 350 字 以內為佳。（40 分） What is your life philosophy? How do you apply it to your career?

一、Please translate the following passage into Chinese.（30 分） An impeachment inquiry against U.S. President Donald Trump began after a whistleblower alleged that Trump and other top government officials had pressured the leaders of foreign nations—most notably Ukraine—to investigate his political opponents. Top minds from both political parties are preparing their best strategy as the impeachment investigation moves into a new phase with the first public hearings. A clearer picture of Trump\'s dealings with Ukraine has finally emerged after weeks of testimony from key witnesses. At the heart of the inquiry is whether Trump used the powers of his office to pressure Ukraine to help his re-election. As the public firestorm around the complaint and the phone call mounted, Trump decided to release a White House summary of his conversation with Zelensky, believing it would calm some of the backlashes and help him come out the other end of the controversy.

二、Please translate the following passage into English.（30 分） 根據當地一家福利團體的調查，臺灣有一半以上的父母每天花不到半小 時與孩子交談。調查發現，即使他們說話，百分之八十談話也大多是關 於功課。家庭是影響孩子個性和性格形成的關鍵因素。父母必須花時間 與孩子交談、傾聽並努力理解他們。當父母與孩子之間的互動時間有限 時，交流往往是單向的，父母會將自己的想法灌輸給孩子。在這種情況 下，將會沒有足夠的討論讓孩子們消化和吸收來自父母的資訊。

三、Essay writing in English.（40 分） Social media provides us with a good way to connect with people, maintain friendships, or even build business connections. However, frequent use of social media is associated with stress, anxiety, and depression. Write a well-organized essay of at least 250 words to elaborate on the advantages and/or disadvantages of social networking.

一、如下圖所示，圓柱形木塊，底部直徑 60.0 cm，重 500 N，沿一斜坡等 速滑下，速度為 1.50 m/s。斜坡表面有一層油膜，其動力粘度為 5.40× 10-3 N ∙ s/m2，厚度為 10.0× 10 -3mm。試求斜坡與水平之夾角θ為 何？（20 分）

二、如下圖所示，均質矩形水門AB，寬（垂直紙面方向）10.0 m，重 W =1.00 MN，可繞B旋轉。F 為靜水壓力。不計摩擦，試求恰能開啟水 門之力R為何？（20 分）

三、如下圖所示，管流經噴嘴將水射出至大氣。D 為管徑，P 為壓應力，V 為流速。試求接頭處，所有螺栓所承受之總水平拉力為何？（20 分）

四、有一泵，其功率P，為流體密度ρ，角速度ω，葉輪直徑D，流量Q，以及 動力粘度μ等之函數。試以ρ、ω及D為重複變數進行因次分析，並寫出 無因次變數群之函數式。（20 分）

115年 - 115 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程、輻射安全技術工程、藥事（選試英文）：外國文（英文）#138985

115年 - 115 關務特種考試_四等_一般行政、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程（選試英文）：外國文（英文）#138958

114年 - 114 地方政府公務、離島地區公務特種考試_四等_新聞（選試英文）：外國文（英文）#134598

114年 - 114 地方政府公務、離島地區公務特種考試_三等_新聞（選試英文）：外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文）#134489

114年 - 114 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科英文組：外國文（英文）#130958

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試英文）：外國文（英文）#129588

114年 - 114 高等考試_三級_國際文教行政（選試英文）、新聞（選試英文）：英文（包括作文、翻譯與應用文）#128706

114年 - 114 國家安全情報特種考試_三等_各組別：外國文（英文）#127796

114年 - 114 關務特種考試_四等_一般行政、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程（選試英文）：外國文（英文）#126673

114年 - 114 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程、輻射安全技術工程、藥事（選試英文）：外國文（英文）#126672